扫花游

素秋渐老,正叶落吴江,雁横南楚。
暮霞散缕。
听寒蝉断续,乱鸦鼓舞。
客舍凄清,那更西风送雨。
又东去。
过野杏小桥,都在元处。
心事天未许。
似误出桃源,再寻仙路。
去年燕俎。
记芳腮妒李,细腰束素。
事没双全,自古瓜甜蒂苦。
欲停伫。
奈江头、早催行鼓。

译文

收起展开
深秋时节秋意渐浓,正是吴江畔树叶飘落,南楚上空大雁横掠天际的时节。
傍晚的晚霞散作一缕缕轻柔的云丝。
耳畔传来寒蝉断断续续的鸣响,归巢的乌鸦纷乱聒噪,似在争相飞舞。
旅居的客舍本就凄清冷落,哪堪又添西风裹挟着冷雨袭来。
我又要动身向东而去。
沿途经过野杏掩映的小桥,所有风物都还在原先的地方。
我心中的夙愿始终得不到上天的应允。
就像当年误入桃源仙境之后,再也找不到通往仙境的旧路。
还记得去年春日的宴饮盛会。
席间佳人面颊娇美令桃李都生妒,纤柔的腰肢像束起的白绢一般轻盈。
世间万事从来难有两全其美,自古以来甜瓜的蒂头都是苦涩的。
我本想要在此多停留片刻。
怎奈江头岸边,早已响起催人启程的鼓声。

注释

收起展开
  • 素秋指秋季,古代五行学说以秋属金,其色白,故称素秋。
  • 南楚古地区名,大致在今湖南、湖北一带南方楚地,此处泛指南方。
  • 燕俎燕通“宴”,指宴饮的几案,代指宴饮聚会。
  • 束素形容女子腰肢纤细柔白,如同一束白色的生绢,语出宋玉《登徒子好色赋》。
  • 停伫停留伫立。

赏析

收起展开
这首词以秋景起笔,层层铺染出羁旅途中的清冷氛围,寒蝉、乱鸦、西风冷雨等意象共同烘托出游子漂泊无依的孤寂心境。

词作巧用桃源的典故,将自身理想落空、旧欢难寻的怅惘具象化,又以“瓜甜蒂苦”的俗语点出世间难全的人生感慨,质朴而深刻。

末尾以江头催行鼓收束,将欲留不得的无奈情绪推向顶点,余味悠长,把宋代羁旅行役词的情感特质展现得十分到位。

创作背景

收起展开
杨泽民是南宋后期的江湖词人,生平事迹记载较少,从其词作内容可知他常年辗转各地游幕谋生,一生饱尝羁旅漂泊之苦。

这首词是他秋日行旅途中所作,将秋日萧瑟的行旅所见与自身的身世怅惘、旧忆难寻的失落感融为一体,是典型的宋末羁旅词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: