丹凤吟

荏苒秋光虚度,玩月池台,登高楼阁。
风传霜信,遍送晓寒侵幕。
凄凉细雨,洒窗飘户,漏永更长,枕单衾薄。
梦里惊鸿唤起,坐对寒釭,犹听晨漏残角。
先自宿酲似病,共愁造合滋味恶。
虽有丁宁语,怕旁人多口,还类金铄。
如斯情绪,戚戚怎禁牢落。
纵欲凭江鱼寄往,漫霜毫频握。
几时得见,诸事都记着。

译文

收起展开
秋日时光缓缓流逝白白虚度,往日赏月的池台、登临的高楼都已无心踏足。
秋风传来霜降的讯息,把拂晓的寒意丝丝缕缕送进帘幕。
凄冷的细雨飘洒在窗棂门户,漫漫长夜更漏迟迟,枕边清冷、被子单薄难御寒气。
睡梦里被惊鸿的啼声唤醒,独对着昏寒的孤灯,耳畔还传来晨漏将尽、边角断续的声响。
原本宿醉未醒就像染了小病,再叠加愁绪交织,那滋味实在苦涩难言。
纵然我们之间有过反复叮嘱的知心话语,却怕旁人众口铄金,流言蜚语消解了情谊。
这般愁闷的情绪,戚戚惶惶怎么受得了这孤寂寥落的境况。
纵然想要托江鱼把书信寄给远方的人,也只能空自握着毛笔迟迟无法落笔。
什么时候才能和你重逢相见,过往的所有约定我都牢牢记在心底。

注释

收起展开
  • 荏苒形容时光渐渐流逝的样子。
  • 霜信霜降将至的讯息。
  • 漏永更长指漫漫长夜,时间过得格外缓慢。漏是古代计时的漏壶,更是夜晚的更鼓。
  • 寒釭寒灯,清冷的油灯。釭是古代对油灯的别称。
  • 宿酲隔夜残留的醉意,宿醉未醒的状态。
  • 丁宁同叮咛,反复叮嘱的话语。
  • 金铄即众口铄金,指流言可以熔化金属,比喻谣言多了足以混淆是非、毁掉固有的情谊。
  • 牢落孤寂寥落,无所依托的心境。
  • 霜毫指毛笔,因毛笔笔头多由白色兔毫制成,故而得名。

赏析

收起展开
这首词上阕全用景语铺陈,从秋光虚掷的总起落笔,依次写风传霜信、细雨飘窗、长夜寒生、梦醒闻角,层层递进渲染出秋夜客居的凄清氛围,全程没有直接说愁,而愁意已经浸透所有景物细节,把无眠之人的孤寂状态描摹得入木三分。

下阕转而直抒胸臆,从宿醉的病态写到愁绪的熬人,再点出流言可畏的现实顾虑,把相思不得通的深层无奈和盘托出,之后写想要寄信却无从下笔的细节,把思念到极致的恍惚状态刻画得极为真实。末尾以一句直白的盼相见的痴语收束,全无刻意雕琢的痕迹,把深挚的情意落到实处,余味悠长。全词严守周邦彦词的格律声韵,炼字精工,情景交融,是宋代和清真词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
杨泽民是南宋中后期的词人,终生未入仕途,平生酷爱周邦彦词作,逐篇追和周邦彦《清真集》全部作品,结集为《和清真词》,这首《丹凤吟》便是其中的和韵之作。

该词创作于词人秋日旅居异乡的客舍之中,时值秋深寒重,独处的词人感念时光虚掷,又牵挂相隔两地的所思之人,满溢的羁愁与怀人之思交织,最终铺衍成这篇词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: