秋蕊香

向晓银瓶香暖。
宿蕊犹残娇面。
风尘一缕透窗眼。
恨入春山黛浅。
短书封了凭金线。
系双燕。
良人贪逐利名远。
不忆幽花静院。

译文

收起

拂晓时分，插着花的银瓶还留着暖暖的花香。
隔夜残留的花蕊，还像娇美的容颜一般惹人怜爱。
一缕风尘透过窗隙吹进了屋里。
愁恨涌上心头，只觉得眉黛都显得浅淡无神。
简短的书信封好之后，用金线系住。
托那一双燕子把信捎给远方的人。
我那丈夫贪恋追逐功名利禄，远行他乡不回还。
难道他已经忘了我这庭院里，静静开放的幽花和幽深宅院？

注释

收起

向晓拂晓，临近天亮的时候。
银瓶银制的花瓶，此处用来插花。
宿蕊隔了一夜残留下来的花蕊。
春山黛古时女子用青黛画眉，常将眉毛比作春山，此处指女子的秀眉，代指女子的眉眼容颜。
短书简短的书信，此处指寄给丈夫的家书。
良人古代女子对自己丈夫的尊称。

赏析

展开

这首词是宋代代言体闺怨词的典型作品，风格柔婉含蓄，情感细腻真切，艺术手法十分精巧。

上片从写景起笔，晨起之时银瓶花香犹暖，残蕊犹自娇美，先勾勒出深院闺阁幽静清冷的清晨氛围，随即一缕风尘透窗而入，自然触发了思妇心中的愁恨，以清美之景衬孤寂之情，乐景衬哀情，更凸显出思妇独处的憔悴与落寞。

下片转入叙事抒情，思妇封好家书托燕子捎给远方丈夫，末两句以怨艾轻柔的口吻，埋怨丈夫贪恋名利远游不归，忘却了家中幽花静院的静好岁月，把思念与幽怨交织的复杂情感表现得怨而不怒，含蓄深沉，余味悠长。

全词结构工整，语言清丽自然，情景交融，将闺中思妇思念丈夫的细腻心理刻画得入木三分，是宋代闺怨词中的上乘之作。

创作背景

展开

杨泽民是南宋词人，生卒年与详细生平记载不全，号兰坡，又号芳洲居士，今存词作《兰坡词》一卷。这首《秋蕊香》是一首代言体闺怨词，模拟闺中思妇的口吻创作，抒发女子对远行丈夫的思念之情。

这类闺怨题材是古典诗词中十分常见的主题，词人借思妇的口吻抒写怀远情思，也从侧面反映了传统社会中男子远游追逐名利、女子独守空闺的普遍社会现实。