侧犯

九衢艳质，看来怎比他闲靓。
清韵。
似照水横斜暮临镜。
林间顿画阁，花底藏芳径。
幽静。
将绛烛、高烧照双影。
琼瑶皓素，未及肌肤莹。
伊试省。
我从今、还肯再孤另。
记取兰房，夜深人迥。
窗外月照，一方天井。

译文

收起

四通八达的街市上无数美艳女子，哪一个能比得上她安娴静雅。
她气质清朗风韵脱俗。
就像水边横斜的花枝，暮色里恰如美人对镜理妆。
林木间隐约露出画阁，芬芳小径掩映在花影之中。
环境格外清幽静谧。
点起通红的蜡烛，高烧烛照亮我们二人的身影。
就算是洁白温润的美玉，也比不上她肌肤晶莹光洁。
请你试着仔细思量。
我从今往后，怎会再愿意孤身独处。
要记得那幽深的闺房，夜深人散后静穆悠远。
窗外明月倾洒清辉，照着一方小小的天井。

注释

收起

九衢四通八达的大道，这里指繁华街市。
闲靓通“闲静”，指娴雅安静，靓读jìng。
照水横斜化用林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”，此处用来比喻佳人风姿清雅。
绛烛红烛。
琼瑶美玉，此处用来比喻洁白温润的质地。
孤另孤独，孤身独处。
兰房古代女子居室的美称，这里指佳人的闺房。
人迥人已散去，环境幽静，迥指遥远、幽静。

赏析

展开

这首词开篇就用对比手法，以街市上的群艳衬托，突出了佳人与众不同的清雅闲静，开篇即立定核心，不落俗套。

接着以景衬人，用临水花枝、林间画阁、花下芳径烘托出佳人幽美脱俗的气质，将写景写人自然融合，韵味悠长。下片转入对佳人的赞美与言情，说美玉也比不上佳人肌肤莹洁，直白又不失清丽，随后直抒胸臆，说不愿再孤身独处，情感真挚动人，不扭捏作态。

结尾以景结情，“窗外月照，一方天井”，清冷的月光笼罩小小的天井，余味不尽，将幽会之后的静谧、对佳人的绵长思念都融在这一幅清幽的月景图中，含蓄隽永，给读者留下了充足的想象空间。全词语言清丽雅致，结构紧凑，情景交融，是宋代言情词中的优秀之作。

创作背景

展开

南宋词人杨泽民曾为北宋周邦彦《片玉词》作逐首次韵，这首《侧犯》即为次周邦彦同调词韵之作。

这是一首言情词，描写词人与倾心爱慕的佳人幽会的场景，抒发了想要长久相伴、不愿再孤身独居的心愿。