过孔北海墓二十韵

抚事如神遇,临风独涕零。
墓平春草绿,碑折古苔青。
珪玉埋英气,山河孕炳灵。
发言惊辨囿,㧑翰动文星。
蕴策期干世,持权欲反经。
激扬思壮志,流落叹颓龄。
恶木人皆息,贪泉我独醒。
轮辕无匠石,刀几有庖丁。
碌碌迷藏器,规规守挈瓶。
愤容凌鼎镬,公议动朝廷。
故国将辞宠,危邦竟缓刑。
钝工磨白璧,凡石砺青萍。
揭日昭东夏,抟风滞北溟。
后尘遵轨辙,前席咏仪型。
木秀当忧悴,弦伤不底宁。
矜夸遭斥鷃,光彩困飞萤。
白羽留谈柄,清风袭德馨。
鸾凰婴雪刃,狼虎犯云屏。
兰蕙荒遗址,榛芜蔽旧坰。
轘辕近沂水,何事恋明庭。

译文

收起展开
追念前贤往事仿佛与古人神交相遇,迎着清风我独自涕泪飘零。
坟冢已经平陷春日荒草泛绿,断裂的古碑上长满了青色的苔藓。
如珪如玉的英才被黄土掩埋了豪气,锦绣山河原本孕育出这般英灵。
他开口论辩就让善辩之人震惊,挥笔作文的气势惊动了天上文星。
胸中藏满济世之策期望匡扶世事,执掌权柄立志要拨乱反正扭转常道。
精神振奋追思他当年的壮志,流落民间哀叹他晚年的困顿飘零。
恶树之下众人都休憩避祸,唯独他在贪泉之侧始终清醒不堕本心。
世上没有能打造良车的匠石,却只有操刀解牛的庖丁肆意横行。
世俗庸人纷纷把重器藏匿埋没,拘谨守旧之徒只知抱着浅薄的小器。
他满怀愤懑直面鼎镬的酷刑,公正的议论震动了整个汉室朝廷。
在故国即将失去君主恩宠之时,危乱的邦国最终也容不下他的性命。
拙劣的工匠磨毁了无瑕白璧,普通的顽石磨砺着绝世的青萍宝剑。
他的功业如举日照亮中原大地,却像抟风的大鹏被困滞在北溟深渊。
我追随他的足迹踏过墓前路径,追怀他的风范在坐席前咏叹他的楷模。
林木过于繁茂就该担忧憔悴,琴弦绷得太紧就会断裂不得安宁。
他的高才被浅陋的斥鷃嘲笑,璀璨的光彩被微弱的飞萤围困遮蔽。
手持白羽清谈的佳话流传至今,千载清风依旧承袭着他的德香远馨。
鸾凰般的贤士最终遭逢利刃,狼虎一样的奸雄闯入了汉室的宫屏。
兰蕙般的贤人居所早已荒废,杂乱的荆棘遮蔽了旧日的郊野林垌。
轘辕山紧邻着孔子故里沂水,我又何必还留恋这昏昧不明的朝廷。

注释

收起展开
  • 孔北海即东汉名士孔融,因曾担任北海国相,后世称其为孔北海。
  • 㧑翰挥笔写作,㧑通挥。
  • 干世匡助世事,济世安民。
  • 反经拨乱反正,扭转违背正道的时局。
  • 匠石出自《庄子》,传说中技艺高超的木匠,这里指能识别重用贤才的执政者。
  • 挈瓶提着水罐打水,这里代指见识浅陋、只能守着小利的庸人。
  • 鼎镬古代的酷刑,用鼎镬烹煮犯人,这里代指死亡的威胁。
  • 青萍中国古代传说中的绝世名剑。
  • 抟风出自《庄子·逍遥游》,指大鹏鸟凭借风力盘旋高飞。
  • 斥鷃传说中目光短浅的小雀,这里代指庸碌浅薄的小人。

赏析

收起展开
这首二十韵的五言排律是温庭筠咏史诗的代表作品,全诗章法严谨,用典绵密,完全符合温诗典丽精工的艺术特色。诗作从墓前实景起笔,由眼前荒颓的春草断碑自然过渡到对孔融生平功业的回溯,层层铺陈,将孔融的刚直气节、绝世才名与他最终蒙冤被害的遭际写得极具感染力。

诗作并未停留在单纯的吊古层面,而是处处暗合晚唐的现实语境,将曹操代指当时窃弄权柄的奸佞,将孔融的遭际延伸到晚唐无数直士被害的黑暗现实,寄寓了诗人对贤才被埋没、奸邪横行的强烈愤懑。末尾两句以反问收束,直接点明自己不愿留恋昏昧朝廷的归隐之志,将吊古的悲慨自然转化为自身的身世之叹,情感沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言排律是温庭筠漫游中原东部时所作,是典型的咏史怀古诗篇。

东汉末年名士孔融曾出任北海相,世称孔北海,他生性刚直,屡次直言忤逆权相曹操,最终被罗织罪名杀害,身后墓地日渐荒颓。晚唐时期朝纲混乱,奸佞当道,刚直之士动辄获罪,温庭筠途经孔融荒墓,追念前贤的生平遭际,联想到自身困顿失意的处境与乱世的黑暗现实,写下这首二十韵的长篇咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: