宴清都

杨泽民 · 宋代

早作听晨鼓。
征车动、画桥乘月先度。
邻鸡唱晓，人家未起，尚扃柴户。
沙边塞雁声遥，料不见、当时伴侣。
似怎地、满眼愁悲，秋如宋玉难赋。
休论爱合暌离，微官系缚，期会良苦。
封侯万里，金堆北斗，不如归去。
欢娱渐入佳趣，算画在、屏帏邃处。
仗小词、说与相思，伊还会否。

译文

收起

早早起身就听到城中报晓的晨鼓。
出行的车马已经启动，我趁着残月先走过画桥。
邻村雄鸡已经啼鸣报晓，村中人家还未起身，柴门依然紧闭。
边塞沙地边大雁的鸣声遥远，料想再也见不到当年的伴侣。
如今满眼都是悲愁，萧瑟秋情竟连宋玉也难以赋写。
别再说什么相聚与分离，微官在身被宦途羁绊，赴约赶路实在太过辛苦。
哪怕建功封侯远赴万里，堆金积玉可比北斗，也不如回归故园。
往日欢聚的时光渐渐酿成美好滋味，想来这番相思已留在深深的屏帷之内。
我凭借这首小词说尽相思，你还能体会得到我的心意吗。

注释

收起

扃柴户扃，本义为门栓，此处作动词，是关闭的意思。柴户指用柴木搭成的门，代指平民居所的院门。
宋玉难赋宋玉是战国时期楚国的辞赋家，曾作《九辩》，开篇即咏叹“悲哉秋之为气也”，是古典文学中悲秋意象的源头。此处指悲愁太过深沉，连擅长写悲秋的宋玉也难以赋写出来。
暌离指离别、分离。
屏帏邃处屏帏指屏风与帷帐，代指内室；邃处指幽深僻静之处。

赏析

展开

这首词是宋代羁旅行役词中的优秀作品，结构清晰，情景交融，细腻地道出了普通士人的羁旅愁思。上片侧重铺叙早行场景，层层烘托凄清孤寂的氛围：开篇从晨鼓起笔，直接点出“早行”，“乘月先度”“人家未起，尚扃柴户”，细节真切生动，把早行时分的静谧清冷写得跃然纸上，紧接着借边塞孤雁的鸣声引出怀人主题，自然过渡到下片抒情。

下片直抒胸臆，将倦游之意与相思之情融合在一起。“封侯万里，金堆北斗，不如归去”一句，直白否定了传统的功名利禄追求，道出了无数奔波宦途、身不由己的中下官员的共同心声，情感沉挚动人。结尾宕开一笔，将往日欢聚的美好藏于屏帷深处，借小词遥寄相思，余韵悠长，把复杂深沉的倦游思人之情写得既直白又含蓄，耐人寻味。

创作背景

展开

杨泽民是南宋中后期词人，一生仕途不显，多任地方僚属，常年辗转各地宦游。这首《宴清都》是词人赴任途中，清晨早起赶路时创作，抒发羁旅漂泊中的相思与倦游之情。

南宋中后期仕途拥挤，多数中下品级的官员长期辗转调任，饱尝羁旅漂泊、与亲人分离的苦楚，这首词正是这类普通士人心态的典型写照。