木兰花・玉楼春

奇容压尽群芳秀。
枕臂浓香犹在袖。
自从草草为传杯,但觉厌厌长病酒。
堤上路长官柳瘦。
愁在月明霜落后。
须知斗帐夜寒多,早趁西风回鹢首。

译文

收起展开
绝代佳人的秀丽姿容,
压过了所有盛开的群花。
枕畔相偎留下的浓郁香气,至今仿佛还留在衣袖之间。
自从那日匆匆忙忙举杯饯别之后,
我只觉精神萎靡,
长久都像醉酒未醒一般恹恹不适。长堤之上路途漫漫,道旁的官柳都显得疏瘦憔悴。满腔愁绪都凝在明月高悬、霜华初落的清冷秋夜。你要知晓小小的斗帐之中秋夜的寒气越来越重,趁早趁着西风吹起,驾着归船早早返回故乡。

注释

收起展开
  • 厌厌同“恹恹”,形容精神萎靡不振的样子。
  • 病酒饮酒过量而身体不适,这里引申为长期心绪沉郁、如同醉酒未醒的倦怠状态。
  • 官柳古代官道两旁由官府统一种植的柳树,常作为送别、羁旅的标志性意象。
  • 斗帐古代形制如覆斗的小型帐子,多用于卧室内保暖。
  • 鹢首古代船头常绘制鹢鸟的图案,因此后世以“鹢首”代指船只。

赏析

收起展开
这首词采用上片忆旧、下片抒怀的经典结构,情感脉络层层递进,毫无滞涩之感。开篇以“奇容压尽群芳秀”极写旧日相见的佳人容貌出众,紧接着以“浓香犹在袖”的细节,将旧日温存的记忆具象化,余香萦绕的感官描写,把思念的绵长感写得触手可及。

后半笔锋一转,从忆旧拉回当下的羁旅处境,长堤路遥、官柳疏瘦、月明霜冷的秋景层层铺展,将无形的愁绪融入清冷的实景之中。末二句以叮嘱式的口吻点出归意,语浅情深,既暗含对远方之人的惦念,也藏着词人自身倦游思归的真切心绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨泽民是南宋后期著名词人,终身未入仕途,长期浪迹江湖,遍和周邦彦词作,词风绵密婉丽,多写羁旅愁思与闲情别绪。

这首《玉楼春》是他羁旅途中所作,词人忆及此前与意中人匆匆宴别,此后久滞他乡,秋霜落尽之时触景生情,写下这首抒发送别怀归之意的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: