过华清宫二十二韵

忆昔开元日,承平事胜游。
贵妃专宠幸,天子富春秋。
月白霓裳殿,风干羯鼓楼。
斗鸡花蔽膝,骑马玉搔头。
绣毂千门妓,金鞍万户侯。
薄云欹雀扇,轻雪犯貂裘。
过客闻韶濩,居人识冕旒。
气和春不觉,烟暖霁难收。
涩浪和琼甃,晴阳上彩斿。
卷衣轻鬓嬾,窥镜澹蛾羞。
屏掩芙蓉帐,帘褰玳瑁钩。
重瞳分渭曲,纤手指神州。
御案迷萱草,天袍妬石榴。
深岩藏浴凤,鲜隰媚潜虬。
不料邯郸虱,俄成即墨牛。
剑锋挥太皞,旗焰拂蚩尤。
内嬖陪行在,孤臣预坐筹。
瑶簪遗翡翠,霜仗驻骅骝。
艳笑双飞断,香魂一哭休。
早梅悲蜀道,高树隔昭丘。
朱阁重霄近,苍崖万古愁。
至今汤殿水,呜咽县前流。

译文

收起展开
遥想当年开元盛世之时,天下太平处处都是嬉游的盛景。
杨贵妃独享帝王的专宠,唐玄宗正值年富力强的盛年。
月光洒遍华清宫的霓裳殿,清风吹干羯鼓楼上的潮气。
斗鸡时以花锦蔽膝,骑马游乐时头上玉簪摇摇欲坠。
雕饰华美的车辇载着宫中歌妓,配着金鞍的骏马驮着有功王侯。
薄云斜斜掠过如雀扇舒展,细碎轻雪沾湿了华贵的貂裘。
往来过客都能听到宫廷的雅乐,当地百姓都认得帝王的冠冕。
气息和暖几乎察觉不到春至,晴日暖烟弥漫久久不肯消散。
池边细浪拍打着玉砌的台基,晴光爬上了仪仗的彩色旌旗。
晨起整理衣衫鬓发慵懒无力,对着明镜淡扫蛾眉带着娇羞。
屏风掩住了绣着芙蓉的罗帐,帘钩用玳瑁制成高高挑起帘幕。
帝王的目光能辨清渭水的曲折,贵妃的纤手指点着万里神州。
御案前萱草盛放引人沉醉,天子的龙袍上绣着明艳的石榴花。
深幽的岩穴中曾藏着出浴的凤鸾,湿润的低地中隐着灵动的虬龙。
谁也没料到安史之乱的祸乱悄然滋生,转眼之间叛军就势大难制。
剑锋挥舞扫过天地,战旗的焰光几乎要触到上古战神蚩尤。
昔日受宠的近臣随驾逃往蜀地,忠心的孤臣参与平叛的谋划。
逃难途中遗失了翡翠装饰的玉簪,天子的仪仗停驻在骏马身旁。
往日里相伴的艳笑双双断绝,马嵬坡前一场痛哭香魂永逝。
蜀道上早梅盛放更添行路悲苦,高树遮断了遥望玄宗陵的视线。
昔日的红楼高阁几乎触到云霄,如今苍崖之下只剩万古的愁绪。
直到今日华清宫温泉的流水,还在县前呜咽着缓缓流淌。

注释

收起展开
  • 开元唐玄宗李隆基的年号(713-741),这一时期唐朝国力达到顶峰,史称开元盛世。
  • 羯鼓楼华清宫中安置羯鼓的楼殿,唐玄宗精通羯鼓,常在华清宫中击鼓取乐。
  • 韶濩上古商汤时期的雅乐,这里代指宫廷演奏的皇家雅乐。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后垂挂的玉串,这里代指唐玄宗本人。
  • 太皞上古传说中的东方天帝,这里代指广阔的天地。
  • 蚩尤上古传说中的叛乱战神,这里代指发动安史之乱的叛军首领安禄山。

赏析

收起展开
这首二十二韵的五言长排是温庭筠咏史诗的代表作,全诗前半部分用大量富丽精工的辞藻铺陈开元年间华清宫中君臣贵妃的奢靡享乐生活,笔调从容华美,将盛世宫廷的繁华盛景描摹得历历在目,完全符合温庭筠一贯的秾艳诗风。

诗作中段笔锋陡转,几乎没有过渡就直接切入安史之乱突发、盛世瞬间崩塌的历史变故,用一系列典故将祸乱的猝不及防、逃难途中的狼狈仓皇写得极具冲击力,前后繁华与破败的强烈对照,形成了巨大的情感张力。

全诗结尾不再直接铺陈史事,转而落到眼前所见的汤殿流水之上,以流水万古呜咽的具象意象收束全篇,将所有的盛衰兴亡之叹都融入潺潺水声之中,不着一字议论,却让历史沧桑的厚重感扑面而来,余味悠长,是晚唐咏史诗中借古讽今的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是晚唐诗人温庭筠漫游关中途经骊山华清宫时所作。

中晚唐时期唐王朝国势日衰,藩镇割据、宦官专权乱象丛生,诗人途经早已荒废的华清宫,回望开元盛世的繁华与安史之乱的祸乱,心生盛衰兴亡之叹,便铺陈史事写下这首长篇咏史作品,借前朝唐玄宗骄奢亡国的旧事,暗讽晚唐统治者的荒淫失政,寄寓深刻的现实警示。