庆春宫

曲渚澜生。
遥峰云敛,据鞍又出江城。
青子垂枝,翠阴遮道,乍闻一两蝉声。
素蟾犹在,但惟有、长庚数星。
征夫前路,应怪劳生,尘事相萦。
年来厌逐时迎。
千里追寻,两鬓凋零。
佳景良辰,无憀虚度,谁怜客里凄清。
不如归去,任儿辈、功名遂成。
旧欢重理,莫笑渊明,却赋闲情。

译文

收起展开
曲折的水洲边涌起层层波澜。
远处山峰上的云雾渐渐收尽,我扶着马鞍再度走出临江的城池。
青嫩的果实垂在枝桠间,翠绿的树阴遮蔽道路,耳边忽然传来一两声蝉鸣。
天边的残月还未隐去,只剩长庚星伴着寥寥几颗残星悬在夜空。
远行的人望着前方漫漫长路,不由得感慨劳碌半生,俗事始终缠身纠缠。
这些年我早已厌倦了逢迎世俗的奔波生活。
千里迢迢追逐宦游机遇,如今两鬓已经斑白凋零。
大好的时光与景致都在百无聊赖中虚度,谁能怜惜我旅居他乡的凄清处境。
不如趁早返回家园,任由晚辈们去追逐功名利禄、成就事业。
重新拾起往日闲居的乐趣,不要笑话陶渊明,还特意写下《闲情赋》抒发俗世情怀。

注释

收起展开
  • 曲渚曲折的水中小洲。
  • 据鞍扶着马鞍,指准备骑马出行。
  • 素蟾古代传说月中有蟾蜍,因此以素蟾代指月亮。
  • 长庚即金星,清晨出现在西方天空,又称启明星。
  • 劳生语出《庄子·大宗师》,指辛苦劳碌的人生。
  • 无憀同“无聊”,指精神空虚、无所依托的状态。

赏析

收起展开
这首词上片全用白描手法铺陈晨行之景,从水畔波澜、山巅云收,到道旁青果、树阴蝉声,最后收束到天边残月残星,层次分明地勾勒出初夏清晨清寂寥廓的行旅图景,清冷的氛围恰好暗合了词人倦游的心境。

下片完全转入直抒胸臆,没有刻意使用曲折的比兴,而是将多年漂泊的疲惫、客居的凄苦直白道出,最后以陶渊明赋《闲情》的典故收束,既消解了归隐的“清高感”,也让全词的情感落点更显真实厚重,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人杨泽民的暮年行役之作。杨泽民一生辗转各地游幕谋生,长期过着漂泊羁旅的生活,仕途始终未能通达。

在一个初夏的清晨,他再次踏上出行的路途,半生倦游的情绪被眼前清寂的晨景触发,于是写下这首抒怀之作,表达了强烈的思归意愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: