倒犯

杨泽民 · 宋代

黛眉新扫。
芳容衬缟。
佳人在、翠帘深窈。
逡巡遽赠诗语，因询屏帏悄。
道自有、蓝桥美质诚堪表。
倩纤纤、捧芳醥。
琴剑度关，望玉京人，迢迢天样窎。
下马叩靖宇，见仙女、云英小。
算冠绝、人间好。
饮刀圭、神丹同得道。
感向日，夫人指示相垂照。
寿齐天后老。

译文

收起

美人刚刚描画好青黛色的秀眉。
姣好容颜衬着洁白的衣装。
美人就在翠绿帘幕的深处，幽静隐秘。
我犹豫后冒昧赠上诗句，趁屏帐幽静悄悄探问。
她说本就有蓝桥遇仙那样的美人，资质美好实在值得称扬。
请来纤纤玉手的美人，捧出清醇的美酒。
我带着琴剑行旅过关，遥望京都，路途遥远如天一般辽远难及。
下马寻访静处，果然见到仙女般年少的云英。
算来她的姿容，堪称人间第一。
一同饮下神丹药剂，共得道法仙缘。
感激往日夫人您的指引，赐恩关照。
祝您寿命同天一样，福寿绵长到老。

注释

收起

倒犯词牌名，此调始出周邦彦《清真集》，双调一百零六字，仄韵体。
缟白色丝织品，此处指洁白的衣裳。
蓝桥典出裴航遇仙故事，裴航落第途经蓝桥，遇仙女云英，后结成仙缘，后世以此指遇仙或遇佳人之处。
芳醥指清醇的美酒，醥即清酒。
玉京原指天帝居所，此处代指京城。
窎形容路途遥远深邃。
刀圭古时量取药末的器具，后世代指丹药、药剂。

赏析

展开

本词最突出的特点是用典浑然，将完整的仙凡故事和祝寿的现实主题融合得天衣无缝，丝毫没有堆砌典故的生硬感。

上阕从佳人外貌写起，先点染姿容，再用翠帘深窈烘托幽寂气质，随即自然引出蓝桥遇仙的典故，叙事流畅过渡自然。下阕顺着裴航遇仙的脉络推进，从行旅访仙到得见佳人，最后落脚到“神丹同得道”“寿齐天后老”，直接点出祝寿的本意，收束干净得体。

全词语言工炼典雅，符合婉约派词人炼字琢句的特点，既有古典的含蓄韵味，又满足应酬祝寿的功能要求，是南宋应酬词中比较成功的作品。

创作背景

展开

杨泽民是南宋时期婉约派词人，这首《倒犯》是借古典写今事的祝寿应酬词，以唐人裴航蓝桥遇云英的经典仙凡故事为依托，为女性寿主寄寓祝寿之意。

宋代祝寿词多喜用典故呼应寿主身份，本词通篇围绕蓝桥遇仙的典故铺陈，最后收束到祝寿主题，浑然一体，是宋代应酬词的典型之作。