送洛南李主簿

想君秦塞外,因见楚山青。
槲叶晓迷路,枳花春满庭。
禄优仍侍膳,官散得专经。
子敬怀愚谷,归心在翠屏。

译文

收起展开
我遥想你前往秦地边塞之外的洛南赴任,沿途还能望见楚地的青山连绵铺展。
清晨山间槲叶丛生,几乎要让人迷失道路,春日里枳花盛放,开满了你的官署庭院。
俸禄优厚之余你仍可承欢父母身边侍奉饮食,官职清闲无事,正好可以专心研诵儒家经典。
你心怀寻访愚谷一般的隐逸雅趣,归隐的心意始终牵系着苍翠如屏风的山野胜境。

注释

收起展开
  • 主簿古代官名,是各级主官属下掌管文书的佐吏。
  • 秦塞秦地的关塞,此处指今陕西一带的边塞区域,洛南古属秦地。
  • 槲叶槲树的叶片,槲树多生长在北方山地,秋冬落叶,春日新叶萌生。
  • 枳花枳树的花,春季开放,花色洁白香气清浅,古代常于庭院周边栽种枳树。
  • 侍膳侍奉尊长饮食,指承欢父母身边尽孝。
  • 愚谷典故出自《说苑》,春秋时齐桓公出游见到山谷,当地人将其命名为“愚公之谷”,后世用来指代清幽隐逸的山野之地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全程以虚笔想象友人的行程与赴任后的生活,构思十分巧妙。

颔联“槲叶晓迷路,枳花春满庭”是全诗的名句,精准捕捉到了秦南山地春日独有的风物特征,意象清新鲜活,后世诸多写秦地山乡的诗句都受其影响。全诗情感温厚,既表达了对友人赴任生活的美好祝愿,也暗含了诗人自己对清闲隐逸的山野生活的向往,格调冲淡平和,在温庭筠一贯绮丽秾艳的诗作中别具清逸的风味。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠创作的送别赠友作品,写于晚唐时期,是诗人为即将赴任洛南的友人李主簿所作的临别寄言。

洛南地处秦岭东段南麓,古属秦地边陲,山深林密风物清幽,诗人没有书写寻常送别时的离愁别绪,反而以想象之笔描摹友人赴任后的闲适生活,满含期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: