采桑子

冰姿冠绝人间世,傲雪凌霜。
蕊点檀黄。
更看红唇间素妆。
清芬不是先桃李,桃李无香。
迥出林塘。
万木丛中独秉阳。

译文

收起展开
冰清玉洁的风姿冠绝世间所有花卉,傲然面对飞雪,凌驾于寒霜之上。
花蕊晕染着深浅不一的檀黄色。
更有艳红的花瓣点缀在素白的底色上,如同美人红唇衬着淡素妆容。
它的清韵芬芳并非要抢先于桃李开放,桃李却全无这般清雅香气。
它远远地挺立在林塘之外,风姿卓然。
在万木萧瑟的寒冬里,唯独它占尽了和暖的春意与生机。

注释

收起展开
  • 冰姿指梅花冰清玉洁的清雅姿态。
  • 檀黄指梅花花蕊晕染的浅黄带赭的自然色泽。
  • 迥出远远超出、卓然独立的样子。
  • 秉阳禀受阳气,这里指梅花在寒冬中独得春意生机。

赏析

收起展开
这首咏梅词全程不着一个“梅”字,却处处紧扣梅花的形神特质,以白描手法勾勒出梅花冰清玉洁、傲立霜雪的鲜活形象。

词作运用对比手法,将梅花与桃李做比照,既点出梅花开花早于桃李的物候特征,又突出了桃李无香、品格远逊于梅的特质,寄寓了词人不随流俗、卓然独立的人格理想。全词语言清浅雅致,咏物而不滞于物,形神兼备,是宋代咏物词中的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人杨泽民的咏梅词作,属于他“和清真词”系列中的作品,是依照北宋词人周邦彦《片玉词》的词韵、词调创作的同调词作。

杨泽民一生未入仕途,浪迹江湖,尤爱梅花高洁品性,这首词正是他借咏梅寄托自身人格追求的作品,收录于中华书局版《全宋词》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: