译文

收起展开
岸边繁花次第盛放明艳照人,清浅的溪水悠悠环绕着青山。
什么时候才能抛开尘世间的繁杂俗务,来到这里与悠然的白云一同安闲度日。

注释

收起展开
  • 地肺山道教传说中的十大洞天之一,又称茅山,在今江苏省句容市境内,是历史上著名的道教名山。
  • 冉冉本指缓慢流动的样子,这里形容花朵次第绽放、柔缓舒展的情态。
  • 涓涓形容细水缓慢流动的样子。
  • 俗事尘世间的繁杂琐事,此处特指与功名利禄相关的世俗羁绊。

赏析

收起展开
这首小诗一反温庭筠惯常的绮丽秾艳风格,以清疏淡远的笔触勾勒出地肺山春日的悠然意趣。开篇连用“冉冉”“涓涓”两个叠词,既摹写出花影摇漾、流水缓行的动态,也为全诗铺垫出柔缓闲适的整体基调,明花绕山的画面没有丝毫烟火气,全然是天然野趣。

后两句由景及情,直接抒发诗人的内心向往:眼前毫无尘扰的山景,反衬出他被俗务缠身的疲惫,“来共白云闲”的表述将白云拟人化,把隐逸自在的志趣具象化,短短二十字情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
地肺山即道教十大洞天之一的茅山,位于今江苏句容境内,相传汉代茅氏三兄弟在此修道成仙,向来是隐逸之士向往的胜地。

这首诗是温庭筠中年漫游吴地时期所作,彼时他久困科场,屡次求仕受挫,在游历时见到地肺山清和的春日景致,心生归隐之思,便写下了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: