壶中天

江邮湘驿。
问暮年何事,暮冬行役。
马首摇摇经历处,多少山南溪北。
冷着烟扉,孤芳云掩,瞥见如相识。
相逢相劳,如痴如诉如忆。
最是近晓霜浓,初弦月挂,傅粉金鸾侧。
冷淡生涯忘忧乐,不管冰檐雪壁。
魁榜虚夸,调羹浪语,那里求真的。
暗香来历,自家还要知得。

译文

收起展开
我漂泊在湘江沿岸的驿路驿站。
试问垂暮之年有什么要事,要在深冬时节奔波跋涉?
马头摇摇晃晃行过的地方,走遍了多少山之南、水之北的角落。
寒烟笼罩着柴门,那独开的梅花被云影半掩,我一眼望见就仿佛是旧相识。
彼此相逢互相慰问,情态里似是痴念、似是倾诉、似是追忆。
最动人的是临近拂晓霜色正浓,初弦的弯月斜挂,梅花如敷了粉的鸾鸟静立在旁。
这般清冷淡泊的生涯早已把忧乐忘怀,全然不顾檐下结冰、四壁积雪的苦寒环境。
科举夺魁的虚名夸耀,梅可调羹的俗说妄语,哪里能寻到梅花真正的意趣?
这暗香浮动的寒梅的真正来历,终究还要靠我自己亲自体察才能知晓。

注释

收起展开
  • 江邮湘驿指湘江沿岸的驿馆驿路,代指湘水流域的旅途。
  • 行役指因公务或生计而在外跋涉奔波。
  • 初弦月指农历每月初七八的月亮,形如弯弓,又称上弦月。
  • 魁榜科举时代的状元榜,此处指世俗常以梅花早春先开对应科举夺魁的俗艳说法。
  • 调羹古代有梅花入膳调作羹汤的说法,后世也以“调羹”代指宰相职事,此处暗指世俗对梅花功用的附会之说。

赏析

收起展开
这首是宋代少有的由学者创作的咏梅词,完全跳出了传统咏梅词伤春、思乡的俗套,将梅花意象和自己的治学志趣融为一体。

上片写旅途偶遇梅花的过程,以白描手法铺陈行役的苦寒,将初见梅花的亲切感写得真挚动人,没有刻意雕琢的痕迹。下片则以梅自况,否定了世俗加在梅花身上的种种虚夸附会的寓意,点明了只有亲身探访、求实求真,才能洞悉事物本质的核心主旨,全词说理而不堕入理障,将情志寄托在寒梅的意象之中,风格清疏淡远,在两宋咏梅词作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首词的作者陈景沂是南宋著名的花卉学者,毕生致力于搜罗历代花卉相关的诗词典故,编撰了中国最早的植物学辞典《全芳备祖》。

这首词作于他暮冬外出寻访花卉资料的行旅途中,途中偶遇寒梅,触景生情写下这首咏梅词,寄托自己不慕世俗虚名、坚持求实治学的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: