水龙吟·咏凤仙

阶前砌下新凉,嫩姿弱质婆娑小。
仙家甚处,凤雏飞下,化成窈窕。
尖叶参差,柔枝袅娜,体将玉造。
自川葵放后,堂萱谢了,是阆苑、无花草。
自恨西风太早。
逞芳容、紫围绯绕。
管里低昂,篦头约略,空成懊恼。
圆胎结就,小铃垂下,直开临杪。
谩凡间谪堕,不如西帝,曾关宸抱。

译文

收起展开
台阶前刚漫过一层新秋凉意,凤仙花嫩弱的身姿在风里轻轻摇曳,娇小玲珑。
它像是从哪处仙宫飞来的小凤凰,落地之后化成了这般娇柔美好的模样。
尖尖的叶片错落不齐,柔软的枝条随风轻摆,整株花像是用温润的美玉雕琢而成。
自从蜀地的葵花谢了之后,堂前的萱草也开过了,整座仙苑里再也没有这般动人的花草。
它只恨秋风吹来得太早,催着花期匆匆落幕。
它趁着盛放的好时光,把芳容展露在世人面前,紫的花萼红的花瓣团团簇拥。
古代女子把它的花瓣捣成汁裹在指甲上,染出的色泽浓淡错落,对着妆篦端详的时候,总怕染不出想要的颜色,徒增几分懊恼。
它结出了浑圆的花籽,像小铜铃一样垂在枝间,花期一直开到秋末才肯落幕。
它错被贬落到凡间,却也不是凡俗的花草,当年还曾得到过西方天帝的垂怜眷顾。

注释

收起展开
  • 阆苑传说中神仙居住的仙宫花苑,此处泛指园林胜境。
  • 凤雏幼小的凤凰,此处暗合凤仙花的“凤”字命名,呼应开篇的仙家想象。
  • 袅娜形容草木枝条柔软纤细、随风摇曳的轻盈姿态。
  • 堂萱即萱草,古人常以萱草代指母亲,此处特指庭院中种植的萱草花。
  • 篦头古代女子梳妆的动作,此处化用民间以凤仙花花瓣捣汁染指甲的传统习俗。
  • 宸抱原指帝王的眷顾,此处指凤仙花曾得到仙界天帝的垂怜。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词中极有特色的专咏花草的作品,全篇紧扣凤仙花的命名与形态特征展开,开篇就以“凤雏飞下”的奇思,将纤弱的凤仙花赋予了仙家来历的浪漫色彩,避免了普通咏花作品的俗套。

词中“管里低昂,篦头约略”两句,巧妙化用民间女子以凤仙花染指甲的日常习俗,将世俗生活细节融入典雅的词作之中,既贴合凤仙花的独特功用,也让全词充满了鲜活的人间烟火气。

全篇以仙凡对照的收束,既赞美了凤仙花超凡脱俗的资质,也暗合作者隐居乡野、搜罗草木文献时,对平凡花草也能拥有独特价值的人生体悟。

创作背景

收起展开
陈景沂为南宋晚期著名的植物学家与文人,毕生搜集草木花果相关的史料与文学作品,编成我国现存最早的植物类总集《全芳备祖》。

这首词作于他隐居江浙一带搜罗草木文献期间,是专门吟咏凤仙花的咏物名篇,凤仙花民间俗称指甲花,唐宋以来常被文人纳入花草吟咏的题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: