满江红

柴望 · 宋代

载酒何人，登临处、沧洲空阔。
凭阑外、晴杨两岸，晚烟泼墨。
水鸟不知梁燕去，溪山半属冬青阁。
有小舟、隐约载歌姝，调新曲。
留与去，如何得。
风又雨，催行色。
共白苹红蓼，好生飘泊。
别后三年重会面，人生几度三年别。
正乡心、客梦两绸缪，城头角。

译文

收起

是谁携酒来此登临，登高眺望处，江边空阔苍茫。
靠着栏杆远望，两岸晴日里杨树成荫，傍晚烟霭就像泼洒的浓墨。
水鸟不知道梁间燕子早已离去，溪山一半都归了冬青掩映的楼阁。
有一叶小船，隐约载着美丽的歌女，正在弹唱新谱的曲子。
想要留你在此，又怎么能够如愿。
风吹雨落，催促着你启程上路。
你将伴着白苹红蓼，在江湖间辛苦飘泊。
离别三年后我们才重新会面，人生能有几个三年的离别呢。
此时思乡的心、客居的梦正缠绵交织，城头已经响起了苍凉的号角。

注释

收起

沧洲滨水的旷远之地，古时常用来指代隐士居所，这里指临江之地。
凭阑靠着栏杆，是古诗词中常见的登临抒怀意象。
歌姝美丽的歌女。
白苹红蓼都是生长于水边的常见植物，古诗词中常用来指代水边漂泊的行旅生涯。
绸缪形容情思缠绵，萦绕不断的样子。
城头角城头上的号角声，多用来烘托苍凉惆怅的氛围。

赏析

展开

本词结构清晰，情景交融，将个人聚散之悲与时代乱离之感融合得自然不着痕迹。

上阕开篇以设问起笔，点出登临背景，“晚烟泼墨”一句以新奇的比喻，把傍晚江上烟霭写得极富画意，苍劲古朴。“水鸟不知梁燕去”一句，暗含物是人非的感慨，暗合南宋灭亡后世事变迁的家国之思，含蓄深沉。

下阕转入抒情，先写聚散匆匆的无奈，风雨催行的意象，将友人不得不漂泊远行的惆怅烘托得十分到位。“别后三年重会面，人生几度三年别”一句，浅白直白，道尽人生聚散无常的感怆，质朴而深情，极具感染力。

结尾“正乡心、客梦两绸缪，城头角”，将词人自身的客居思乡之愁与友人的行役之愁融为一体，以角声收束全词，余韵悠长，苍凉不尽，耐人反复品味。

创作背景

展开

这首词为南宋词人柴望所作，柴望一生经历宋室覆亡，南宋灭亡后拒绝出仕元朝，常年客游漂泊，本词是他客途中与阔别三年的旧友重遇，又匆匆分别时，在江边登临感怀所作。

柴望的词作多将身世漂泊之感与家国兴亡之思融合，这首词就是其晚期感怀作品的代表之一。