和友人盘石寺逢旧友

温庭筠 · 唐代

楚寺上方宿,满堂皆旧游。
月溪逢远客,烟浪有归舟。
江馆白苹夜,水关红叶秋。
西风吹暮雨,汀草更堪愁。

译文

收起
我们在楚地古寺的高处留宿,满座都是往日相交的旧友。
月光下的溪畔遇见远道而来的客人,雾霭弥漫的浪涛间漂着归乡的行舟。
江边馆舍边是白苹浮动的夜色,水关处正逢红叶飘飞的深秋。
西风裹挟着傍晚的冷雨吹过,水边汀洲上的青草更惹人满怀愁绪。

注释

收起
  • 楚寺古楚地的寺院,这里特指诗题中的盘石寺。
  • 旧游旧日交游的友人,即相识多年的老朋友。
  • 白苹水生浮草,夏秋开白色小花,是江南水畔常见的植物,古典诗词中常用来烘托羁旅愁思的氛围。
  • 汀草水边平滩上生长的青草。

赏析

展开
这首诗是温庭筠五言律诗的代表性作品,全诗以清疏淡远的水畔秋景串联起相逢的欣喜与羁旅的怅惘。

开篇先点出古寺留宿、满座旧友的相逢之喜,随后笔锋一转,以月溪归舟、白苹红叶、暮雨汀草等一系列清冷的江南秋意意象层层铺染,将偶遇故交的暖意悄然消解在漂泊无依的客愁之中,情景交融,余味悠长,尽显晚唐律诗清寂幽远的审美特质。

创作背景

展开
这首五言律诗是温庭筠漫游江南时期的酬和之作。

盘石寺地处古楚江淮一带,彼时温庭筠正辗转吴越之间为生计奔走,友人先作《盘石寺逢旧友》一诗寄赠,他便依韵写下这首和诗,记录下古寺偶遇旧识的复杂心绪。