送人南游

送君游楚国,江浦树苍然。
沙净有波迹,岸平多草烟。
角悲临海郡,月到渡淮船。
唯以一桮酒,相思高楚天。

译文

收起展开
今日送你前往楚地漫游,江边的水滨树木苍翠繁茂。
洁净的沙滩上留有浪涛冲刷的痕迹,平缓的岸畔萦绕着薄薄的草泽轻烟。
悲凉的号角声传遍濒临海滨的城郡,明月的清辉洒在渡过淮河的行船之上。
我只能借这一杯薄酒遥寄心意,此后相思之情便常伴你南方高远的云天。

注释

收起展开
  • 江浦江边的临水地带,也就是水岸。
  • 苍然草木苍翠繁茂的样子。
  • 草烟岸边草泽之间升起的薄雾轻烟。
  • 角古代城邑或军营中吹奏的号角,音色偏于悲凉。
  • 桮同“杯”,古代的盛酒器皿。
  • 楚天南方楚地的天空,楚地地域辽阔,自古便有楚天高远的说法。

赏析

收起展开
这首送别诗一改温庭筠词作常见的绮丽秾艳风格,以清隽淡远的笔触铺写江景,将惜别之意完全融于风物描摹之中,毫无刻意煽情的痕迹。

全诗前两联实写送别之地的江边景致,苍树、净沙、波迹、草烟共同勾勒出一幅清和旷远的江浦送别图,没有渲染离别的悲苦,反而尽显楚地风物的鲜活生机。中间两联悬想友人南行途中的所见所闻,号角声动临海城,明月相随渡淮船,虚实结合的写法极大拓展了诗歌的空间感,将送别的牵挂悄然藏于景物之中。尾联收束到当下送别场景,以一杯酒寄寓无限相思,结句以“高楚天”收束,将个人的细碎离情升华为辽阔高远的意境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是温庭筠早年漫游江淮时期的送别之作。

晚唐时期,不少士子为谋求仕进或探访风物,多有南下楚地(今长江中下游南部一带)的行旅,诗人于江边送别即将南行的友人,眼前清旷的江景触动惜别情思,便写下了这首格调淡远的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: