渚宫晚春寄秦地友人

风华已眇然,独立思江天。
凫雁野塘水,牛羊春草烟。
秦原晓重叠,灞浪夜潺湲。
今日思归客,愁容在镜悬。

译文

收起展开
芳华往事已经渺茫悠远,我独自伫立遥望着浩渺江天。
野塘的水面上浮游着野鸭大雁,春草笼着薄雾,牛羊在其间悠然出没。
遥想秦地原野清晨层峦叠嶂,灞水的浪波在夜里缓缓流淌作响。
如今我这个漂泊在外思念归乡的旅人,满面愁容清清楚楚映在高悬的镜前。

注释

收起展开
  • 渚宫春秋楚成王所建的行宫,故址在今湖北荆州,后世常作为荆州的代称。
  • 眇然渺茫、悠远的样子。
  • 凫雁野鸭与大雁,此处泛指塘间的水鸟。
  • 秦原秦地的原野,即诗题中友人所在的关中地区。
  • 灞浪灞水的波浪,灞水是关中地区的重要河流,位于今陕西西安东,是唐代友人折柳送别的著名地点。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠五言律诗的代表作之一,整体风格清疏淡远,脱离了他一贯秾艳华丽的绮靡文风。

诗歌采用虚实交错的笔法,前两联实写渚宫晚春的清旷之景:独立江天、野塘水鸟、草烟牛羊,画面鲜活又带着清冷孤寂的底色。后两联笔锋一转,从眼前楚地之景跳转到遥想中的秦地风光,将对友人所在之地的惦念全然融入景物描写之中,不着一字直白提及怀人,却怀人意自现。末联收束到自身羁旅愁思,以镜中愁容的具象画面收尾,将怀友、思归的双重愁绪落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠旅居楚地时期的作品,渚宫为春秋时期楚国的行宫故址,位于今湖北荆州一带,是当时荆楚地区的标志性名胜古迹。

晚春时节诗人登高远眺,触景生情,想起远在秦地(今陕西关中一带)的旧友,将自身的羁旅愁思与对友人的挂念融为一体,写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: