送并州郭书记

宾筵得佳客,侯印有光辉。
候骑不传箭,回文空上机。
塞城收马去,烽火射雕归。
惟有严家濑,回环径草微。

译文

收起展开
宾客满座的饯别筵席上迎来佳客,你随身的幕府官印也闪耀着明丽光辉。
边境巡逻的侦察骑兵不必传递警讯,织锦回文的技艺也徒然闲置在织机上。
边塞城池外牧群尽数收马归来,烽火台下将士们射雕凯旋。
只有那东汉隐士严光栖居的严家濑,水流回环岸边小径的野草生得稀微。

注释

收起展开
  • 宾筵宾客满堂的筵席,这里指送别友人的饯别宴席。
  • 侯印这里指郭书记赴任所佩戴的幕府官印,唐代藩镇长官多有封侯爵位,其幕僚的官印也被雅称为侯印。
  • 候骑古代边境负责侦察、巡逻、传递军情的骑兵。
  • 回文即回文诗,此处化用窦滔妻苏氏织锦作回文诗的典故,代指闺中寄远的思念之作。
  • 严家濑即严陵濑,相传为东汉隐士严光隐居垂钓的地方,位于今浙江桐庐富春江畔。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以赞笔落笔,称许友人是难得的贤才,入幕之后定能辅佐并州守将安定边境,使得烽烟不惊。

颈联两句想象友人到任之后边地和平安宁的景象,牧闲射猎,无战事侵扰,境界开阔明朗,全无晚唐边塞诗常见的萧瑟苦寒之气。

尾联忽然宕开笔墨,以严家濑的隐逸典故收束,既暗寄诗人自身对隐逸生活的向往,也暗含对友人功成之后能够全身而退、归隐林泉的美好期许,余味悠长含蓄。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人温庭筠创作的送别赠诗,创作于晚唐藩镇幕府辟署文士的风气盛行时期。

并州是唐代北方边防重镇,治所在今山西太原一带,“书记”即掌书记,是藩镇幕府中负责草拟表奏、文书的重要文职,友人郭氏即将赴并州幕府任职,温庭筠便在饯别宴会上写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: