途中有怀

驱车何日闲，扰扰路岐间。
岁暮自多感，客程殊未还。
亭臯汝阳道，风雪穆陵关。
腊后寒梅发，谁人在故山。

译文

收起

驾着车马终日奔波，何时才能得享清闲，纷乱辗转在岔路纵横的漫漫旅途之间。
时至年末岁晚，人自然容易生出万千感慨，我这漂泊的行旅，至今还远未踏上归程。
此刻行走在汝阳道的水岸亭边，漫天风雪正笼罩着前方的穆陵关隘。
腊月过后寒梅就会次第绽放，此刻又有谁正留连在我那遥远的故乡山园？

注释

收起

扰扰纷乱忙碌的样子，形容行旅奔波不得歇息的状态。
路岐即歧路，岔路，这里代指岔路繁多、漫无边际的旅途。
亭皋水边的平地，皋指水岸边缘的高地。
穆陵关古关隘名，位于今山东沂水县北，是古代南北往来的交通要道。
腊指腊月，即农历十二月，是一年中最寒冷的时段。

赏析

展开

这首诗以旅途奔波的辛劳起笔，开篇就点出终日不得歇息的行役之苦，为全诗的羁旅愁思奠定了沉郁的基调。

全诗情景交融，前两联直抒岁暮漂泊、归期无望的怅惘情绪，颈联转而铺写眼前行旅之地的荒寒景象，风雪漫天的关隘景致进一步烘托出诗人孤孑寥落的处境。尾联从眼前腊尽春回的时序生发想象，遥想故乡寒梅将开的温馨景致，以问句收束全篇，将思归的怅惘之情推向深处，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开

这首五言律诗是温庭筠早年漫游时期的行旅抒怀之作。温庭筠一生屡试不第，长期辗转各地漫游干谒，常年奔波在异乡旅途之中。

该诗作于岁末寒冬，诗人行至汝阳、穆陵关一带，前路风雪弥漫，归期遥遥，触景生情便写下了这首思归怀人的作品。