经李处士杜城别业

忆昔几游集,今来倍叹伤。
百花情易老,一笑事难忘。
白社已萧索,青楼空艳阳。
不闲云雨梦,犹欲过高唐。

译文

收起展开
回忆往昔我们曾多次在此游赏聚会,今日重临此地心中倍增感伤。
百花盛放的时节最容易催人生出迟暮之感,当年欢聚时的一抹笑影始终难以忘怀。
昔日隐者友人交游的群落如今已经冷落萧条,当年宴游的雅楼前空自洒落一片明媚艳阳。
我至今仍时常做着恍如隔世的旧梦,还想要像当年那样再一次寻访如同高唐胜境的旧居。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的读书人的尊称。
  • 杜城地名,即汉代杜县故城,在今陕西西安东南,是唐代文人常游赏的郊野胜地。
  • 别业即别墅,指文人在自家主宅之外营建的专供游憩宴饮的居所。
  • 白社本指晋代隐士董威辇在洛阳隐居的居所,后世借指隐士的交游群落与隐居处所。
  • 青楼这里指华美的雅致楼舍,并非后世所指的风月场所,是唐代对精致雅舍的常用称呼。
  • 高唐战国时楚国的台观名,相传宋玉曾陪同楚襄王游高唐,梦遇巫山神女,后世常用高唐云雨的典故代指追怀旧游、恍如隔世的思绪。

赏析

收起展开
这首怀人诗通篇采用今昔对照的结构,开篇直接点出昔游今叹的核心情绪,没有刻意雕琢辞藻,情感却沉挚动人。

中间两联以乐景衬哀情,盛放的百花反衬时光催老的怅惘,明媚的艳阳反衬居所萧索的冷清,将物是人非的失落感烘托得格外浓烈。

尾联用宋玉《高唐赋》的典故,不落俗套地将对旧友的思念化作恍如隔世的缥缈追怀,余韵悠长,尽显晚唐咏怀诗作深婉清丽的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠旅居关中时期所作,杜城地处长安近郊,是唐代诸多隐士择居的郊野胜地,李处士是温庭筠早年结识的一位有德才而隐居不仕的友人。

诗人阔别多年之后重游旧友的别业,发现友人已经离世,昔年一同游宴的踪迹大半零落,触目生悲之下写下这首感怀之作,寄托对逝去旧友的深切追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: