送人东游

荒戍落黄叶,浩然离故关。
高风汉阳渡,初日郢门山。
江上几人在,天涯孤棹还。
何当重相见,尊酒慰离颜。

译文

收起展开
荒废的旧戍楼上飘满枯黄的落叶,你胸怀坦荡毅然辞别了久居的故关。
飒飒秋风里从汉阳渡口扬帆启程,旭日初升时便望见了郢门山的容颜。
这漫漫江上你的旧日友人还剩几人?远在天涯的你独自驾舟踏上归程。
我们什么时候才能再次重逢相聚,举杯共饮慰藉离别之后的愁颜。

注释

收起展开
  • 荒戍荒废的边地营垒,这里指废弃的古代戍楼。
  • 浩然胸怀开阔、心志坚决的样子,形容友人此次离去毫无沉郁牵绊。
  • 汉阳渡古渡口名,位于今湖北武汉汉阳区,是长江沿岸历史悠久的重要津渡。
  • 郢门山即荆门山,在今湖北宜都西北长江南岸,因是春秋时楚国郢都的门户,故称郢门山。
  • 棹船桨,这里代指船只。
  • 尊酒杯酒,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的青铜器皿。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的窠臼,开篇以荒戍黄叶的萧瑟秋景,反衬友人浩然出关的阔大气魄,格调苍劲高远,毫无儿女沾巾的软媚之气。

颔联两句纯用意象铺排,将数千里的江上行程浓缩在短短十字之中,高风、初日的明丽开阔意象,搭配汉阳渡、郢门山的宏大地标,画面疏朗气韵雄浑,完全没有温庭筠一贯的绮靡纤弱之感。

后半段从送别场景转到对友人行程的惦念与未来重逢的期许,将同是漂泊天涯的知己情谊写得沉挚深厚,余味悠长,是唐代送别诗中不可多得的刚健之作。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠旅居江汉一带时创作的赠别诗作,是他为即将东游的友人所作的送别诗。

温庭筠一生仕途失意,常年在江南、江汉之间漫游,饱尝漂泊流离之苦,因此对友人的远行既怀有不舍,也因同是天涯羁旅之人生出了别样的共情,这首诗一反他多数作品绮丽柔靡的风格,写得格外雄浑开阔。