摸鱼儿

又吴尘、暗斑吟袖,西湖深处能浣。
晴云片片平波影,飞趁棹歌声远。
回首唤。
仿佛记、春风共载斜阳岸。
轻携分短。
怅柳密藏桥,烟浓断径,隔水语音换。
思量遍。
前度高阳酒伴。
离踪悲事何限。
双峰塔露书空颖,情共暮鸦盘转。
归兴懒。
悄不似、留眠水国莲香畔。
灯帘晕满。
正蠹帙逢迎,沈煤半冷,风雨闭宵馆。

译文

收起展开
吴地风尘又暗暗染污了我吟游的衣袖,西湖深水正好可以将尘俗洗浣。
晴云一片片投下平波倒影,云影伴着桨声飘向远处。
我回头呼唤旧日同游的时光。
恍惚还记得,当年春风里与你同船,停靠在斜阳铺满的岸边。
当初匆匆分别,缘分太过短暂。
惆怅如今柳色茂密遮住旧桥,烟霭浓重断了路径,隔着湖水连语音都已经改变。
我把前尘往事反复思量了千万遍。
想起从前那些一同饮酒的旧友伙伴。
离别踪迹和伤心往事,实在数不胜数没有尽头。
双峰的塔尖露出,像在空中书写的笔颖,愁情和着暮鸦在空中盘旋回转。
归家的兴致懒怠提不起来。
全然不像当年,留在水国莲香的岸边留宿安眠。
如今只有灯光映满帘幕,晕出昏黄的光圈。
我对着旧书翻检,炉中煤火已经半冷,风雨交加,整夜都闭着夜馆的门。

注释

收起展开
  • 浣洗濯,这里指洗去身上沾染的风尘与俗念。
  • 棹歌划船时船夫或游人所唱的歌。
  • 高阳酒伴指好饮酒交游的旧日友人,化用汉初郦食其自称高阳酒徒的典故。
  • 双峰指杭州西湖的南高峰与北高峰,为西湖胜景“双峰插云”。
  • 蠹帙被虫蛀蚀的书卷,这里指旧书。
  • 沈煤同“沉煤”,指已经熄灭冷却的炉炭,这里指烧残的炉火。

赏析

收起展开
这首词以重游西湖为线索,贯穿今昔对比,将怀人伤离的怅惘之情写得沉郁深婉。

上阙从眼前景入手,先写今日游湖的感受,吴尘染袖,西湖浣尘,点出重游身份,接着写西湖晴日烟景,随即转入对旧日同游的回忆,“柳密藏桥,烟浓断径,隔水语音换”三句,写出旧景难寻、物是人非的朦胧怅惘,极具感染力。

下阙转入对旧友的怀念,“情共暮鸦盘转”一句将无形愁绪具象化,说愁情随暮鸦盘旋,造语新奇。结尾几句描写夜馆独处的清冷氛围,冷落孤寂的情绪溢于言表,余韵悠长,全词情景交融,语辞清丽,情感沉厚,是宋代西湖词中的佳作。

创作背景

收起展开
这是南宋词人张矩重游杭州西湖时创作的感旧怀人词。

南宋时期,西湖是文人雅集游赏的胜地,作者旧年曾与友人同游西湖,旧侣离散后故地重游,触景生情,写下这首词作,抒发物是人非的怅惘情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: