寄山中友人

惟昔有归趣,今兹固愿言。
啸歌成往事,风雨坐凉轩。
时物信佳节,岁华非故园。
固知春草色,何意为王孙。

译文

收起展开
往日我就怀有归隐山林的志趣,如今这份心愿愈发坚定。
曾经与友人啸傲长歌的时光已成过往,如今我独在凉轩之中静听风雨。
当下的时节风物确实正逢美好光景,可这眼前的景致却都不是故乡的模样。
我明明知晓春草又已泛出青碧,可又凭什么去邀约山中的友人出山呢?

注释

收起展开
  • 归趣归隐山林的志趣。
  • 愿言语出《诗经·邶风·终风》,指深切铭记、不曾忘怀的心愿。
  • 啸歌长啸歌吟,是古代隐士抒发旷达超脱情怀的典型行为。
  • 时物时节风物,即当下应季的自然景物。
  • 岁华时光年华,此处代指眼前的景致氛围。
  • 王孙原指贵族子弟,此处用来称呼隐居山中的友人,典出《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"。

赏析

收起展开
这首诗通篇以淡语写深情,跳出了温庭筠一贯秾艳华丽的花间派风格,显得清疏沉郁,情真意切。

开篇直陈归隐夙志,将往昔同游的快意与当下独处的孤寂形成对照,又以风雨凉轩的清冷场景,烘托出自己羁留俗世、不得自由的怅然心境。

后半段化用楚辞招隐士的经典典故却反用其意:不说春草萋萋盼王孙归来,反而说深知春草虽好,也无意勉强友人出山,既写出了对友人隐居选择的充分尊重,也暗含了自己身不由己、无法同赴山林的深沉遗憾,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠仕途失意时期的作品,彼时他久在尘世奔波,多年未能践行早年的归隐之志,心中对山居生活的向往日益浓烈。

他遥念山中隐居的旧友,见春光大好却无法与友人同游,也深知友人安于山林不愿出仕的心境,于是写下这首寄赠之作,托春草传意,抒发自己的怅惘与思慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: