和段少常柯古

称觞惭座客,怀刺即门人。
素向宁知贵,清淡不厌贫。
野梅江上晚,堤柳雨中春。
未报淮南诏,何劳问白苹。

译文

收起展开
举杯劝酒时我惭愧身为座上宾客,怀揣名帖登门拜访的都是您的门下士人。
平素的志向从来不在意显贵,清谈乐道从不以清贫为苦。
江畔的野梅在暮色中悄然伫立,堤岸的柳树在细雨里萌动春意。
我还没有回应淮南王的征聘诏书,何必劳烦来问询水边的白苹呢?

注释

收起展开
  • 称觞举杯敬酒,是古代宴会上的常见礼仪。
  • 怀刺怀揣名帖,刺指古代拜访他人时所用的名片,上面书写自己的姓名身份。
  • 素向平素的志向,向来秉持的人生志趣。
  • 淮南诏用汉代淮南王刘安广招贤士的典故,代指官府发出的征聘出仕的文书。
  • 白苹生长在水面的浮草,古典诗词中常用来代指隐士栖居的江湖之地。

赏析

收起展开
这首诗一反温庭筠惯常的秾艳绮丽风格,整体冲淡清简,尽显诗人高洁疏朗的襟怀。首联从宾主交往的日常场景切入,自然引出二人相知相交的情谊,没有丝毫应酬诗的虚浮客套。

颔联直接点明心志,将不慕权贵、安贫乐道的取向直白道出,毫无矫揉造作之感。颈联以清疏的春景衬情,晚江野梅、雨中堤柳的意象淡雅脱俗,恰好和诗人淡泊的心境形成互文,情景交融浑然一体。

尾联用典委婉谢绝了友人的出仕邀约,表意含蓄温和,没有丝毫抵触生硬的情绪,尽显晚唐文人在乱世之中退守自适的人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠的唱和作品,段少常柯古即晚唐名士段成式,他字柯古,官居太常少卿,世称段少常,是温庭筠的至交好友,二人多有诗文往来酬答。

该诗大致创作于唐懿宗咸通年间,当时二人同在长安周边交游,段成式曾寄诗邀约温庭筠出仕,温庭筠便作此诗应答,表明自己安于淡泊的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: