敷水小桃盛开因作

敷水小桥东,娟娟照露丛。
所嗟非胜地,堪恨是春风。
二月艳阳节,一枝惆怅红。
定知留不住,吹落路尘中。

译文

收起展开
在敷水的小桥东侧,娇柔明丽的桃花在沾着露水的草丛间映照生辉。
可叹它生长在并非名园胜境的驿道旁,最让人怅憾的是那来去匆匆的春风。
正值二月阳光明媚的仲春节令,这一枝桃花独自带着愁绪绽出艳红的花影。
分明知晓终究无法将它长久留住,最终只会被春风吹落,飘坠在路边的尘土之中。

注释

收起展开
  • 敷水即罗敷水,位于今陕西华阴境内,唐代为往来驿路的必经之处。
  • 娟娟姿态柔美好看的样子,这里形容桃花明丽娇柔的形貌。
  • 堪恨令人怅憾、抱恨。
  • 艳阳节阳光明媚的春日光景,特指仲春二月的美好时节。

赏析

收起展开
这首诗以驿道边无人问津的野桃为核心意象,全程采用托物言志的手法,将自身的身世遭际完全投射在小桃的命运之上。

全诗没有直抒胸臆的直白控诉,而是层层递进渲染桃花的处境:生非胜地、春风摧折、盛放含愁、终落尘泥,暗合了诗人虽有出众才华却沉沦下僚、不被当权者赏识的人生境遇,语婉而情深,余味悠长,是晚唐咏物诗中托物寄兴的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于温庭筠漫游关中时期,敷水即今陕西华阴境内的罗敷水,是唐代长安通往洛阳的官方驿路必经之地。

当时温庭筠屡试不第,仕途长期困顿,常年辗转各地漫游谋生,行至敷水驿道旁见无人打理的野桃独自盛放、无人赏惜,联想到自身怀才不遇的遭际,遂托物咏怀写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: