送淮阴孙令之官

隋堤杨柳烟,孤棹正悠然。
萧寺通淮戍,芜城枕楚壖。
鱼盐桥上市,灯火雨中船。
故老青葭岸,先知宓子贤。

译文

收起展开
隋堤之上杨柳笼着如烟的轻雾,友人独自乘舟正悠然启程。
古寺连通着淮阴的边防戍所,荒芜古城毗邻着楚地的河岸边地。
鱼盐集市在桥边热闹开市,蒙蒙雨里的船家亮着点点灯火。
青芦岸畔的当地父老,定会早早知晓您像宓子贱一般贤明。

注释

收起展开
  • 隋堤隋代大运河沿岸修筑的堤岸,沿途广植杨柳,是隋唐时期南北交通的核心要道。
  • 孤棹独船,棹是船桨,此处以桨代指整艘行船。
  • 萧寺佛寺的泛称,相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云大书“萧”字于寺壁,后世遂沿用这一称谓。
  • 芜城即古广陵城,邻近淮阴,南朝宋鲍照曾作《芜城赋》描摹其荒废后的样貌,此处代指淮阴周边的古城。
  • 楚壖楚地的河边空地,淮阴古属楚地,壖特指河岸旁的滩涂隙地。
  • 宓子即宓子贱,春秋时鲁国贤人,曾出任单父宰,以德政治理地方深受百姓爱戴,此处用来期许友人成为贤明的地方官。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作抒写离愁的窠臼,笔调清疏淡远,风物描摹极具鲜活的烟火气,是温庭筠集中少有的清和质朴作品。

首联点出送别地点与友人启程的状态,隋堤烟柳的柔景衬出悠然远行的舒展意态,全无送别诗常见的凄苦局促。颔联写淮阴的历史形胜,古寺连戍、荒城枕岸,寥寥十字就勾勒出淮阴作为楚地旧邑的厚重底蕴。颈联是全诗最负盛名的名句,桥边鱼盐市井喧闹,雨里船灯明灭,一动一静将淮阴水乡的鲜活市井风貌写得跃然纸上,后世不少写江淮风物的诗作都化用此联意境。末联以古贤宓子贱作比收束,寄寓了诗人对友人赴任后施行仁政、受民爱戴的殷切期许,温厚得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江淮时期创作的送别赠友作品。

当时友人孙氏受命赴任淮阴县令,诗人沿隋堤为其饯行,没有沿袭传统送别诗书写离愁的俗套,转而描摹淮阴当地的形胜风物,对友人的治绩寄予了温厚的期许。