送卢处士游吴越

羡君东去见残梅,唯有王孙独未回。
吴苑夕阳明古堞,越宫春草上高台。
波生野水雁初下,风满驿楼潮欲来。
试逐渔舟看雪浪,几多江燕荇花开。

译文

收起展开
真羡慕你向东远行,正赶上还能看到残梅的好时节,唯独我如同久滞的王孙,没能一同踏上行程。
你将见到吴地旧苑的夕阳把古老的城堞照得明亮,春秋越宫的春草已经悄悄漫上了旧时高台。
郊野水面漾起波纹,远行的大雁刚刚落下,驿站楼阁风声满溢,海潮眼看就要奔涌而来。
你不妨追着江上的渔舟观赏如雪翻涌的浪涛,岸边无数江燕翻飞,水生的荇花正处处盛开。

注释

收起展开
  • 卢处士姓卢的隐士,处士是古代对没有出仕的读书人的尊称。
  • 吴越大致为今天江苏南部、浙江一带,是春秋时期吴国和越国的旧地,以山水秀美、古迹众多闻名。
  • 吴苑春秋时期吴国的王室宫苑旧址。
  • 古堞古城墙上修筑的矮墙,也叫女墙,是古代城防建筑的一部分。
  • 驿楼古代驿站中供往来行人休憩观景的楼阁。
  • 荇花水生植物荇菜的花,春日开放,多为明黄色,常漂浮在水面生长。

赏析

收起展开
这首送别诗的构思极为精巧,完全跳出了送别诗多抒发离愁别绪的传统窠臼。

全诗除首句点明送别缘起之外,其余内容全是悬想友人漫游吴越时将见到的景致,从承载怀古意绪的吴苑越宫,到充满动态感的雁落潮生,画面层次分明,意境清旷明丽。中间两联对仗极为工稳,意象鲜活流动,把对友人漫游之旅的美好祝愿尽数藏在清丽的景语之中,没有直白的抒情,却情谊饱满余味悠长,是晚唐送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠创作于晚唐时期的送别赠诗。

卢处士是一位未曾出仕的文人,计划前往山水秀美、人文底蕴深厚的吴越地区漫游,温庭筠作为友人特意作诗为他壮行,没有沿用传统送别诗的悲戚套路,转而以大量笔墨描摹想象中的吴越胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: