过新丰

一剑乘时帝业成,沛中乡里到咸京。
寰区已作皇居贵,风月犹含白社情。
泗水旧亭春草遍,千门遗瓦古苔生。
至今留得离家恨,鸡犬相闻落照明。

译文

收起展开
汉高祖刘邦顺应时势开创帝王基业,将沛县丰邑的乡亲全部迁居到关中的新丰城。
天下早已成为帝王的贵有疆域,此地的清风明月却仍留存着旧日沛县的乡土风情。
泗水边上的旧时亭舍如今春草漫生,当年宫阙遗留的残瓦上长出了古老的青苔。
到如今还留存着当年迁徙百姓离乡的怅恨,只有落日余晖里传来阵阵鸡鸣犬吠之声。

注释

收起展开
  • 乘时顺应时势,抓住有利的时代机遇。
  • 寰区天下,指代整个国家的疆域。
  • 白社情指代沛县丰邑的乡土旧情,白社本为古地名,后世常用来代指故里乡园。
  • 泗水旧亭指刘邦早年在沛县担任亭长时供职的泗水亭,位于今江苏沛县境内。
  • 落照明落日的余晖映照之下。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了普通咏史诗一味吹捧帝王功业的俗套,没有刻意渲染刘邦的开国伟绩,反而将叙事视角落到了被迁徙的普通百姓的情感之上,立意十分新颖。

全诗以强烈的古今对照手法铺陈脉络:前两句回溯刘邦创下帝业、迁徙乡邻的过往旧事,中间两联笔锋陡转,描写如今新丰周边古迹荒草丛生、苔覆残瓦的衰败景象,历史的厚重沧桑感扑面而来。最后两句落点到普通人的离乡之恨,把宏大的王朝历史叙事落到了个体的真实情感之上,暗含了诗人对历史兴衰的深度反思,也隐隐寄寓了晚唐乱世之中对民生流离的隐忧,语言清隽,情感沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游关中途经新丰时所作。新丰位于今陕西临潼东北,据《史记》相关记载,汉高祖刘邦称帝后,其父久居长安思念故乡沛县丰邑,刘邦便下令完全仿照丰邑的街巷格局在关中修建新城,将丰邑百姓悉数迁居于此,新城因此得名新丰。

晚唐时期社会动荡,昔日汉唐都城周边的诸多古迹都已荒废,屡试不第、长期辗转漫游的温庭筠途经此地,览古伤怀,写下这首咏史怀古诗作。