题西平王旧赐屏风

曾向金扉玉砌来,百花鲜湿隔尘埃。
披香殿下樱桃熟,结绮楼前芍药开。
朱鹭已随新卤簿,黄鹂犹湿旧池台。
世间刚有东流水,一送恩波更不回。

译文

收起展开
这架屏风当年曾被送入帝王的宫殿之中,屏上绘的百花鲜润润泽,仿佛隔绝了俗世尘埃。
画中披香殿下的樱桃已经成熟,结绮楼前的芍药正次第盛开。
旧日仪仗里的朱鹭纹饰早已随新的皇家仪仗远去,只有黄莺的啼鸣还萦绕在旧时的池台之上。
世间本就有滔滔不绝向东奔流的江水,一旦送走了当年的皇家恩泽荣光,就再也不会回头。

注释

收起展开
  • 金扉玉砌以黄金装饰的门、以玉石铺成的台阶,代指帝王居住的皇家宫殿。
  • 披香殿汉代皇家宫殿名,这里代指唐代的皇家宫苑。
  • 结绮楼南朝陈后主建造的华贵楼阁,此处用来泛指皇家的精美楼宇。
  • 朱鹭古代宫廷仪仗旌旗上绘制的标志性水鸟纹饰,是皇家威仪的象征符号。
  • 卤簿古代帝王、王公贵族出行时专用的仪仗队。
  • 恩波指帝王施加的恩泽,这里特指当年皇室赐予西平王的恩宠与荣光。

赏析

收起展开
这首诗以旧屏风为核心意象,通篇采用今昔对照的手法,将屏上留存的画中盛景与眼前的世事衰颓并置,没有直白的情绪宣泄,所有怅惘都藏在景物描写的缝隙之中,含蓄深沉。

全诗先铺陈画中皇家园林的烂漫春色,随后笔锋陡转,点出昔日的皇家仪仗早已更新换代,只有旧池台的黄莺还似旧时模样,最后以东流水一去不返作结,将对李氏家族盛衰变迁的叹惋,上升到对整个盛唐荣光消逝的深沉感伤,典型体现了晚唐咏史怀古诗作哀婉低回的独特韵味。

创作背景

收起展开
西平王即唐代中期名将李晟,他因平定朱泚之乱、收复长安的盖世功勋被唐德宗封为西平郡王,这架屏风是当年唐皇室赐予李晟的御用之物。

温庭筠生活的晚唐时期,距离李晟的时代已经过去数十年,李氏家族声势早已不复当年,诗人偶然见到这架流落民间的旧赐屏风,感念盛衰无常,便题下了这首咏物怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: