寄岳州李外郎远

含颦不语坐持颐,天远楼高宋玉悲。
湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟。
早梅犹得回歌扇,春水还应理钓丝。
独有袁宏正憔悴,一樽惆怅落花时。

译文

收起展开
我蹙着眉头默然不语,端坐以手托腮,望着高远天际、耸高楼台,生出如同宋玉一般的悲秋意绪。
遥想湖上棋局终了、游人散尽之后,岳阳城飘着濛濛微雨,归鸟也迟迟才飞回林间。
早开的寒梅还能在歌扇边留下余韵,待到春水涨起之时,你想必也该整理好垂钓丝绳闲游。
唯有像袁宏这般怀才不遇的人正容颜憔悴,在落花纷飞的暮春时节,独对酒樽满是怅惘愁思。

注释

收起展开
  • 含颦也作含嚬,指皱起眉头,面带愁容的样子。
  • 持颐以手托住面颊,形容沉思静坐的姿态。
  • 宋玉悲典出战国楚宋玉《九辩》,开篇即言“悲哉秋之为气也”,后世常用此代指文人失意的悲秋情怀。
  • 李外郎即李远,晚唐诗人,当时在岳州任职外郎,是温庭筠的友人。
  • 袁宏东晋文学家,少有才名却仕途困顿,曾在船中咏诗被谢尚赏识,此处诗人以袁宏代指失意的友人李远,也暗含自况之意。
  • 樽古代盛酒的器具,代指酒杯。

赏析

收起展开
这首寄赠诗构思精巧,将自身的怀人之思与对友人境遇的关切完全融为一体,意境清冷幽远,极具温诗一贯的绵密特色。

诗歌开篇从自身的愁态写起,借宋玉悲秋的典故直接点出失意的底色,随即笔锋一转,悬想友人所在的岳州景致,湖上残棋、微雨归鸟的画面空灵淡远,暗合二人聚散匆匆的怅惘。后半部分从眼前的早梅遥想春日的闲居之乐,又立刻收束到袁宏憔悴、对酒伤春的现实,将同是天涯沦落人的惺惺相惜之情写得沉挚动人。全诗用典贴切,景中含情,没有直白的呼号,却将沉沦下僚的失意之悲渲染得淋漓尽致,是晚唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐武宗会昌年间,是温庭筠寄赠友人李远的作品。李远当时任职岳州外郎,与温庭筠相交多年,二人都长期沉沦下僚,仕途坎坷。

彼时温庭筠正为求取功名四处奔走,辗转于江淮湖湘一带,与友人相隔千里,他感念二人相似的失意境遇,便以诗代信,遥寄给远在岳州的李远,倾诉彼此的沦落之悲。