摘红英

赵汝 · 宋代

东风冽。
红梅拆。
画帘几片飞来雪。
银屏悄。
罗裙小。
一点相思，满塘春草。
空愁切。
何年彻。
不归也合分明说。
长安道。
箫声闹。
去时骢马，谁家系了。

译文

收起
东风吹着，凄冷料峭。
红梅枝头花苞已然绽开。
几片花瓣飘来，像轻盈雪片落在画帘前。
室内银屏边一片寂静悄然。
女子身着纤小合身的罗裙。
心中那一点相思，就像满塘春草漫无边际蔓延。
徒自满怀愁苦，情意深切。
这种相思熬煎何年才能够完结？
你若是不归来，也该给我一个明白说法。
遥想你当年奔走的长安古道。
如今那里还是箫声喧闹。
你当初离去时骑的青骢马，现在拴在谁家了呢？

注释

收起
  • 冽寒冷，形容初春东风的清寒料峭。
  • 拆指花苞绽开，此处形容红梅破蕾开放。
  • 飞来雪将飘落的红梅花瓣比作飞来的雪片，取其洁白轻盈的意象。
  • 彻穷尽、完结，这里指愁思得到终结。
  • 骢马青白色相间的骏马，这里指思妇爱人出行所骑的马。

赏析

展开
这首闺怨词以浅白质朴的语言，写出了思妇复杂真切的情思，语浅情深，韵味悠长。

上片以初春景物起笔烘托情思，开篇「东风冽。红梅拆」点出早春时节，「画帘几片飞来雪」将飘落的红梅比作雪片，造语清丽，既写春花之美，也暗点春意撩人。随后「一点相思，满塘春草」化用前人离恨如春草的意象，将抽象无形的相思化为眼前满塘蔓延的春草，写出了相思绵延不绝的特点，情致婉转含蓄。

下片直抒思妇的怨艾，「不归也合分明说」将女子思念至极而生的埋怨写得直白动人，完全是思妇口吻，真实自然。最后结句「去时骢马，谁家系了」，看似天真的疑问，实则暗藏女子担忧爱人另结新欢的隐痛，余味不尽，将思妇忐忑哀怨的情态刻画得入木三分。

创作背景

展开
这是南宋词人赵汝茪创作的代言体闺怨词。

赵汝茪为宋太宗赵光义八世孙，一生辗转流落江湖，对民间女子的离愁别绪有深切体察，这首词模拟闺中思妇的口吻，抒发对远行未归爱人的思念与怨艾。