清平乐

赵汝 · 宋代

锦屏香褪。
寒隐轻衫嫩。
燕子护泥飞不稳。
庭掩百花难认。
双双绣带微风。
海棠此夜帘栊。
愁损一番寒食,小窗淡月残红。

译文

收起
彩绣屏风上的熏香已经渐渐消褪。
凉意悄然浸透了身上轻薄的春衫。
燕子衔着筑巢的软泥飞得摇摇晃晃不稳。
庭院深深,繁茂的枝叶把百花掩映得难以辨认。
一双双绣带在微风中轻轻飘拂。
今夜海棠花影幽幽映在闺房帘栊。
愁思折磨人熬过了这寒食佳节,只有小窗外面淡月照着凋零残红。

注释

收起
  • 锦屏锦缎制成的屏风,多为古代闺房常见陈设。
  • 帘栊窗帘与窗棂,此处代指闺房的窗户。
  • 寒食古代传统节令,在清明节前一两日,旧时禁火吃冷食,故称寒食。
  • 残红指暮春时节残存凋零的落花。

赏析

展开
这首词是宋代婉约闺怨词的佳作,通篇以景衬情,营造出朦胧清寂的孤寂氛围,含蓄蕴藉,情味悠长。

词人采用由内到外、由景到人的铺叙顺序,开篇以"锦屏香褪"暗点闺中女子久待情人不至、心意慵懒的情态,随后笔锋转向室外,燕子衔泥、百花被深院掩映,处处透出庭院幽深、春光将尽的寂寥感,自然烘托出人物心底的愁绪。

下片转写人物与情思,"双双绣带"以衣物的成双成对反衬人物形单影只的孤苦,末句以"淡月残红"的凄清暮春之景收束全词,将女子无尽的怀人愁思融入清冷残景,不直言说破愁绪,却让愁思溢于言外,深得婉约词含蓄蕴藉的妙处。

创作背景

展开
赵汝茪是南宋宗室,为宋太宗赵光义八世孙,生卒年不详,主要活动于南宋中后期,这首《清平乐》是其传世的经典婉约词作。

这是一首以闺中女子视角创作的暮春怀人词,以寒食节的暮春之景为背景,抒发女子孤寂怀人的愁思,是南宋婉约词的代表作品之一。