寄卢生

温庭筠 · 唐代 · 绝句

遗业荒凉近故都,门前堤路枕平湖。
绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠。
此地别来双鬓改,几时归去片帆孤。
他年犹拟金貂换,寄语黄公旧酒垆。

译文

收起
旧园家业荒芜冷落,邻近古都,门前的湖堤道路紧挨着澄澈的平湖。
绿杨清荫下照着共属千家的明月,红莲香气里映着湖面散落的万点水珠。
自从在此地分别之后我们双鬓都已斑白,什么时候才能独自乘着一叶孤帆归去相聚。
来日我还打算效仿名士用金貂换酒,特意寄语当年和你同游的黄公旧酒垆。

注释

收起
  • 遗业前人遗留下来的家业,这里指卢生的故居旧园。
  • 枕平湖形容堤路紧贴着湖面,如同枕卧在湖水之上。
  • 红藕即红色的荷花,此处指盛开的红莲。
  • 金貂换典故出自《晋书·阮孚传》,指阮孚拿皇帝赐的金貂冠饰换酒畅饮,后世用来形容名士旷达不羁、纵酒放浪的行为。
  • 黄公旧酒垆典故出自《世说新语·伤逝》,原指魏晋名士阮籍、嵇康等人当年饮酒的黄公酒肆,这里指代诗人与卢生昔日同游酣饮的旧地。

赏析

展开
这首诗是温庭筠七律中的清丽佳作,前两联纯用景语勾勒友人旧居的胜景,看似荒凉的遗业与平湖堤路、绿杨明月、红藕水珠相映成趣,清美灵动之中暗蕴物是人非的沧桑之感,对仗精工妥帖,意象鲜活明丽。

后两联由景及情,自然转抒阔别多年年岁渐老的慨叹,辗转江湖的孤旅漂泊之思溢于言表。末尾连用两个魏晋名士的典故,毫无堆砌痕迹,既呼应了二人早年纵酒放达的交游往事,也暗含了诗人仕途失意、以旷达自遣的情怀,怀友的深挚情谊不落俗套,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是温庭筠漫游江淮吴越期间创作的寄赠抒怀之作。

温庭筠一生仕途失意,长期辗转江湖,他与友人卢生早年曾在靠近古都的旧地同游酣饮,阔别多年之后,诗人感怀年岁渐长、漂泊无依,便写下这首诗遥寄旧友,倾诉相思、邀约重聚。