春日访李十四处士

花深桥转水潺潺,甪里先生自闭关。
看竹已知行处好,望云空得暂时闲。
谁言有策堪经世,自是无钱可买山。
一局残棋千点雨,绿萍池上暮方还。

译文

收起展开
繁花深处桥路回转,涧水潺潺流淌,如甪里先生般的隐者正独自闭门幽居。
沿途赏竹便知所到之处风景绝佳,遥望天边浮云,才偷得了片刻清闲时光。
谁说我身怀经世济民的良策足以匡扶天下,原本就因家贫无钱买山归隐。
下完一局残棋之时,窗外已落起潇潇暮雨,我在浮着绿萍的池边,直到天色昏暮才动身返回。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的人的尊称。
  • 甪里先生即甪里周术,秦末汉初著名的“商山四皓”之一,后世常用来代指隐居的高士,这里用来比喻李十四处士。
  • 经世治理世事,匡扶天下。
  • 买山语出《世说新语·排调》,东晋名士支遁想要买沃洲山隐居,后世便用这个典故指代归隐山林。

赏析

收起展开
这首诗以寻访隐者的行踪为线索,将春日郊野的清寂景致与友人的高逸风神融为一体,无刻意雕琢之态,整体意境淡远闲静。

诗中化用甪里先生、买山等典故妥帖自然,既点出友人的隐士身份,又暗合自身仕途失意、欲归不得的怅惘。末联以残棋、疏雨、绿萍、暮池几个意象收束,将人与景、情与境完全糅合,把隐逸生活的悠然意态描摹得淋漓尽致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江南期间,拜访友人李十四处士时所作。李十四处士是一位隐居乡间的高士,终生未入仕,与温庭筠交游颇深。

晚唐时局动荡,科举仕途屡屡受挫的温庭筠,对无拘无束的隐逸生活心生向往,在春日造访友人隐居别业的过程中,将自身的失意与对闲适境界的追慕尽数融入诗中。