齐天乐

丁默 · 宋代

倦云休雨风还作，交相醒花苏柳。
字满吟灰，痕添坐席，赢得新愁痴守。
归期未有。
负小院移兰，故园尝韭。
谩道春来，沉腰惟觉似秋瘦。
烧灯时候是也，楚津留野艇，曾趁芳友。
问月赊晴，凭春买夜，明月添香解酒。
□知别久。
怅帝陌论心，客尘侵首。
戏鼓声中，旧情犹在否。

译文

收起

阴云停歇了寒雨，风却又再度吹起，催得花柳纷纷苏醒复苏。
吟哦后纸灰积满，坐席添了新痕，只落得满怀新愁痴痴困守。
归家的日期至今没有定准。
辜负了故园小院移栽兰草、春尝新韭的闲适生活。
不要说春色已经降临，我腰身消瘦只觉得如寒秋一般憔悴。
记得当年放灯时节正是这般光景，我在楚地渡口系住野艇，曾跟随同游的良友。
向明月赊来晴朗天气，借春光留住良夜，明月添花香帮我消解酒意。
谁料到离别已然过了这么久。
徒然怅惘当年在京城路上谈心的过往，如今客途风尘已经染上鬓头。
在如今戏鼓声声之中，旧日的情分还依然存在吗？

注释

收起

尝韭代指故园的家常风味，引申为对故乡故园的思念，后世常用此典写乡思。
沉腰化用南朝沈约“沈约瘦腰”的典故，指人因愁思病困而腰身消瘦。
烧灯即烧灯节，唐宋习俗指元宵节，当日张灯游乐，故称烧灯。
帝陌指京城的道路，此处代指都城。
吟灰指吟诗后烧残的纸灰，此处代指平日题咏之作。

赏析

展开

这首词将羁旅乡思与旧游之忆融为一体，结构层层递进，情感沉郁含蓄，是南宋羁旅词的佳作。

开篇以景起笔，写春日风雨交替、花柳复苏的动态，以环境的缭乱烘托词人心绪不宁的愁思，随即直点“新愁痴守”，再点明“归期未有”的核心苦闷，用故园移兰尝韭的典故，把乡思写得质朴深切，“沉腰惟觉似秋瘦”以春景反衬人的憔悴，更见愁思深重。

下片转入忆旧，当年元宵与友人同游的暖夜良辰，越美好越反衬出今日羁旅独处的孤寂，结尾以“旧情犹在否”的问句收束，将物是人非、旧情难寻的怅惘留在篇外，余韵悠长。全词用典自然贴切，语言清丽典雅，情感真挚深沉，颇具艺术感染力。

创作背景

展开

丁默是南宋词人，史籍记载其生平不详，《全宋词》仅收录其存世词作二首，本词即为其中之一。

从词中内容来看，这首词是词人春日羁旅楚地时，因春景触发羁旅愁思，怀念故园与旧友而作，具体创作年份已不可考。