咏寒宵

寒宵何耿耿,良宴有余姿。
宝袜徘徊处,熏炉怅望时。
曲琼垂翡翠,斜月到罘罳。
委坠金釭烬,阑珊玉局棋。
话穷犹注睇,歌罢尚持颐。
晻暖遥相属,氛氲积所思。
秦娥卷衣晚,胡雁度云迟。
上郡归来梦,那知锦字诗。

译文

收起展开
寒冷的秋夜漫长天色将晓,美好的夜宴仍留着未尽的余韵。
佳人穿着华美的罗袜在阶前徘徊,熏香暖炉边正是她怅然远望的时刻。
美玉装饰的帐钩垂着翡翠流苏,西斜的月光静静照到了窗上的丝网。
黄金灯盏里的残烬渐渐坠落,玉制棋盘上的棋局也已零落将残。
话说到了尽头她仍凝神注视,一曲歌罢她还托着腮颊若有所思。
昏暗的夜色遥遥连绵不绝,浓郁的愁思在心头层层堆积。
秦地的美人迟迟才卷起寝衣,北来的大雁穿过云层飞得格外迟缓。
远在上郡的征人此刻正梦回故乡,哪里能收到我寄去的织锦回文诗。

注释

收起展开
  • 耿耿形容天色微明、长夜将尽的样子。
  • 良宴美好的宴会。
  • 曲琼用美玉制成的帐钩。
  • 罘罳古代装在窗户外的网状屏障,用来防鸟雀,也叫思。
  • 金釭古代用黄金装饰的灯盏。
  • 玉局棋玉制的棋盘。
  • 注睇凝神注目、专注凝望的样子。
  • 持颐托着腮颊,形容若有所思的神态。
  • 晻暖形容天色昏暗朦胧的样子。
  • 氛氲形容烟气、愁绪浓郁堆积的样子。
  • 锦字诗典出前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫窦滔的典故,代指妻子寄给远人的书信。

赏析

收起展开
这首诗延续了温庭筠一贯秾丽绵密的诗风,以铺陈的手法串联寒宵各类意象,将金玉锦绣的华美物象与清冷孤寂的寒夜氛围融为一体,形成独特的反差美感。

全诗看似通篇描摹闺中女子寒夜无眠的情态,实则暗合诗人自身久居异乡、知音难觅的寥落心境,末尾化用苏蕙织锦回文的典故,将思念的怅惘推向高潮,含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《咏寒宵》收录于《全唐诗》卷五百八十二,是温庭筠创作的典型闺怨题材五言排律。

该诗创作于温庭筠青年时期漫游关中、旅居长安的阶段,当时他屡试不第,长期沉沦下僚,常借闺中女子的寒夜愁思寄寓自身羁旅漂泊、仕途失意的怅惘情绪。