春尽与友人入裴氏林探渔竿

一迳互纡直,茅棘亦已繁。
晴阳入荒竹,暧暧如春园。
倚杖息惭倦,徘徊恋微暄。
历寻婵娟节,翦破苍筤根。
地闭修茎孤,林振余箨翻。
适心在所好,非必寻湘沅。

译文

收起展开
林间小路交错着或曲或直,茅草荆棘已经生得十分繁茂。
晴朗的日光斜照进荒疏的竹丛,暖意朦胧得如同春日的园囿。
我拄着手杖歇息消解倦意,徘徊流连贪恋这淡淡的晴暖。
走遍各处寻找匀净修长的竹节,砍断青色的幼竹根部。
幽闭的土地里挺立着孤高的长茎,风过林间残留的笋壳纷纷翻飞。
只要能契合内心真正的喜好,未必一定要远赴湘沅的隐逸胜地。

注释

收起展开
  • 迳同“径”,指林间的小路。
  • 纡直纡回和笔直,形容道路曲直交错的样子。
  • 暧暧光线朦胧柔和的样子。
  • 微暄淡淡的、不灼人的晴暖气息。
  • 婵娟节指形态匀净修长的竹节,此处代指适合制作渔竿的良竹。
  • 苍筤指青色的幼竹。
  • 箨竹子外层脱落的笋壳。
  • 湘沅湘江和沅江,古代传说中舜帝二妃溺于湘水,后世也常以湘沅代指远离尘嚣的隐逸江湖胜地。

赏析

收起展开
全诗以移步换景的白描手法铺陈游踪,从初入林所见的纡径繁棘写起,逐步过渡到晴光照竹的融融暖意,没有温庭筠一贯浓艳绮丽的辞藻,反而透出冲淡闲远的古雅气息。

整首诗的立意不落俗套,没有顺着常规思路写“渔竿”指向的江湖远游,反而翻出新意:真正的隐逸从来不必刻意奔赴远方的名胜,只要能安放自己的本心,身边的一丛竹、半日闲,就足以抵过千里湘沅的烟波,把晚唐文人追求随性自适的精神内核写得通透自然。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是温庭筠早年漫游关中时期的纪游作品,创作于春末时节。

当时诗人与相熟的友人结伴,到访长安附近裴氏家族的私家园林,此行的目的是寻访质地坚韧的良竹,用来亲手制作垂钓的渔竿,在寻常闲游中寄托自己对渔樵隐逸生活的向往。晚唐时局动荡,很多失意文人都将垂钓江湖视作精神的退隐出口,这首诗正是这种心境的具象化表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: