斗鸡回

莺啼人起，花露真珠洒。
白苧衫，青骢马。
绣陌相将，斗鸡寒食下。
回廊暝色愔愔，应是待、归来也。
月渐高，门犹亚。
闷剔银缸，漏声初入夜。

译文

收起

黄莺啼鸣时人从睡梦中醒来，花上露珠如珍珠般洒落。
身着洁白的苧麻衣衫，骑着青白相间的骏马。
相伴漫步在繁华街道，寒食时节一同去玩斗鸡游戏。
回廊里暮色昏沉四下寂静，她应该正等候着爱人归来。
月亮渐渐升上高空，院门还依旧半掩着。
烦闷无聊拨弄着银灯芯，更漏声起，刚刚进入深夜。

注释

收起

真珠同“珍珠”，这里用来形容花上露珠圆润晶莹。
白苧衫用白苧麻织成的衣衫，古时游春士子或平民常穿这类衣物。
青骢马毛色青白相间的骏马，古时常用作出行的坐骑。
绣陌指繁华美丽、绣错如画的街市道路。
寒食即寒食节，古时在清明节前一两日，有禁火、出游、斗鸡的习俗。
愔愔形容环境寂静无声的样子。
门犹亚亚通“压”，指院门半掩未关。
银缸指银质的灯盏，这里代指灯。
漏声古时用漏壶计时，漏声指漏壶滴水报时的声音。

赏析

展开

这首词层次清晰，按照时间顺序推进，从清晨出游写到入夜待归，叙事脉络自然流畅。

上阕开篇勾勒春日清晨的明媚景象，“莺啼人起，花露真珠洒”清新灵动，接着用“白苧衫，青骢马”六个字，简练鲜活地勾勒出出游男子俊朗潇洒的形象，点明寒食斗鸡的民俗活动，轻快明媚的氛围呼之欲出。

下阕笔锋一转，转向闺中待归的女子视角，“回廊暝色愔愔”点出时间推移到暮色降临，静谧幽暗的环境烘托出女子等待的焦灼不安。“月渐高，门犹亚”是极具感染力的细节，月亮升高仍不关门，把女子执着等待的心思含蓄道出。结尾“闷剔银缸，漏声初入夜”以动作写心理，女子百无聊赖、烦闷难安的情态全从“闷剔”二字透出，不直接写怨，而相思等待的情绪已经溢于言表，含蓄蕴藉，余味悠长。

全词语言浅近自然，将民俗风情与儿女情思融合，结构流转灵动，情景浑然一体，是宋代小调中的精品之作。

创作背景

展开

杜龙沙是宋代词人，生卒年与生平履历均不详，仅留存四首词作，这首《斗鸡回》是其代表作，收录于《全宋词》，词作描绘了宋代寒食节民间斗鸡游乐的习俗，以及闺中女子等候出游爱人归来的场景。