春日

问君何所思,迢递艳阳时。
门静人归晚,墙高蝶过迟。
一双青琐燕,千万绿杨丝。
屏上吴山远,楼中朔管悲。
宝书无寄处,香毂有来期。
草色将林彩,相添入黛眉。

译文

收起展开
请问你此刻在思念什么呢,正是艳阳绵延的美好春日。
门庭寂静心上人迟迟未归,院墙高耸蝴蝶飞过都格外迟缓。
一对燕子掠过刻着青纹的门窗,千万条翠绿的杨柳柔丝随风飘拂。
屏风上绘的吴地山峦格外辽远,楼中传来的北地管乐满是悲戚。
写好的珍贵相思书信无处寄送,只盼着乘香车的心上人定下归期。
青青草色与林间的明媚光彩,一同映入闺中人的黛眉惹起愁思。

注释

收起展开
  • 迢递绵长悠远的样子,这里形容春日时光舒缓悠长。
  • 青琐古代刻有连锁花纹并涂以青色的门窗,多代指富贵人家的居所。
  • 朔管出自北方少数民族的管乐器,又称胡管,音色清冽悲凉。
  • 宝书对书信的美称,这里指写给远人的相思信笺。
  • 香毂对女子所乘车辆的美称,毂本指车轮中心的圆木,这里代指车马。
  • 黛眉古代女子用黛石描画的青黑色眉毛,这里代指闺中思妇。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠五言诗的代表性作品,通篇以细腻的笔触铺陈春日闺中的所见所感,将明媚烂漫的春景与沉郁幽微的相思形成巧妙的反衬,以乐景写哀情,倍增其哀。

全诗对仗极为工整,从景物的动静、远近、数量多重维度构建出层次丰富的春日画面,看似句句描摹风物,实则句句关合思妇的情思,把春日里空闺独守的怅惘、念远怀人的愁绪描摹得含蓄深婉,余味悠长,充分体现了温诗密丽细腻的典型风格。

创作背景

收起展开
这首五言排律是温庭筠典型的闺怨题材作品,收录于《全唐诗》卷五百八十一,大致创作于诗人早年漫游江南的时期。

彼时温庭筠长期辗转漂泊,与相恋的女子聚少离多,他惯常以女性视角入笔,将自身的羁旅愁思与闺中女子的念远之情融为一体,借春日风物的铺陈寄寓深沉的相思意绪。