洛阳

温庭筠 · 唐代

巩树先春雪满枝，上阳宫柳啭黄鹂。
桓谭未便忘西笑，岂为长安有凤池。

译文

收起
巩县近郊的树木春寒未退仍积雪压满枝头，上阳宫的垂柳间黄鹂正婉转啼鸣。
东汉名士桓谭从来不会忘却向西眺望洛阳的笑意，哪里会仅仅因为长安有权势中枢的凤池就心生向往？

注释

收起
  • 巩树巩地的树木，巩即巩县，毗邻洛阳，是唐代东都的近郊属地。
  • 上阳宫唐代洛阳的皇家宫殿，高宗、玄宗时期曾为帝王巡幸居住的处所。
  • 啭鸟类婉转地鸣叫。
  • 桓谭东汉初年著名学者，曾担任光武帝的议郎、给事中，素来不慕权贵。
  • 西笑典故出自汉桓谭《新论》，言人听闻长安安乐就向西而笑，此处反用典故代指对洛阳的向往眷恋。
  • 凤池即凤凰池，代指皇宫中的中书省，是唐代朝廷中枢的核心机构，此处代指长安的权要高位。

赏析

展开
这首诗前两句纯用白描铺陈洛阳春日的典型风物，近郊巩树积雪清寒、宫柳鹂鸣鲜活，一冷一暖的景致对照，勾勒出古都洛阳兼具厚重感与生机感的独特气韵。

后两句活用汉代桓谭的典故，一反世人趋炎附势追逐长安权位的常态，点明自己眷恋洛阳并非为了功名利禄，而是出于对古都风物与自由情志的认同，造语新奇，寄意深远，尽显晚唐咏怀绝句的清隽风骨。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人温庭筠漫游东都洛阳时所作。

温庭筠一生屡试不第、仕途失意，长期辗转各地漫游，他途经作为前朝古都的洛阳时，览观当地风物古迹，联想起汉代名士的相关典故，写下这首咏怀之作，寄寓自己对功名利禄的淡然态度。