推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
送僧东游
送僧东游
温庭筠
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
师归旧山去,此别已凄然。
灯影秋江寺,篷声夜雨船。
鸥飞吴市外,麟卧晋陵前。
若到东林社,谁人更问禅。
鸥鹭
秋天
山水
译文
收起
展开
法师你即将回归旧日修行的山境,此番别离已然令人心生凄然。
秋江古寺里摇曳着孤灯残影,夜雨行船中听得船篷簌簌作响。
白鸥翩飞在吴地市井的郊野之外,瑞麟静卧于晋陵的古旧郊原之前。
倘若你抵达了高僧慧远开创的东林莲社,如今还有谁能再来向你问禅论道呢。
纠错
注释
收起
展开
旧山
指僧人原先修行居住的山寺,也代指僧人心目中的故乡山境。
篷声
指船篷被风雨吹打发出的细碎声响。
吴市
指春秋时期吴国的市井城邑,此处泛指今江苏南部一带,是僧人东游的途经之地。
晋陵
古县名,治所在今江苏常州,是僧人行旅东去的必经之地。
东林社
即东晋高僧慧远在庐山创立的东林莲社,是后世禅门公认的修行圣地,此处代指僧人的修行宗门。
纠错
赏析
收起
展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗多直白抒写离愁的窠臼,将离情别意与禅林意趣深度融合。颔联两句全用意象叠加,没有一个字直接描摹离别情绪,却以秋江、夜灯、雨船的清冷画面,把送别的孤寂怅惘之感渲染得淋漓尽致,是晚唐五代公认的写景名句。
颈联化用吴地、晋陵的本地典故,想象僧人东游沿途所见的景致,鸥鸟自在飞翔、瑞麟敛迹静卧的对比,暗含了对乱世中贤才隐遁的感慨。尾联收束到禅门主题,慨叹如今东林旧社的禅风早已寥落,既点明了僧人的道行高深,也将普通的送别之情升华为对禅道传承的深切关切,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是温庭筠旅居江南时期的赠别之作。
晚唐之际禅宗盛行,文人士大夫多与禅门僧众交游往还,温庭筠一生浪迹江湖,结识了不少云游僧人,这首诗便是他为送别即将东行归山的僧友而作,既寄寓了离别的怅惘,也暗含了对禅门正道衰微的隐忧。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-06