盘石寺留别成公

槲叶萧萧带苇风,寺前归客别支公。
三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红。
山叠楚天云压塞,浪遥吴苑水连空。
悠然旅榜频回首,无复松窗半偈同。

译文

收起展开
槲树叶片在苇风里萧萧作响,盘石寺前即将启程的我辞别高僧成公。
深秋九月岸边芦花初绽洁白,一夜林间落霜之后所有枫叶全都变红。
楚地层峦叠嶂,云层低压关塞,吴地浪波浩渺,水光远接长空。
我悠然登上旅船频频回头回望,再也不能像从前那样和你在松窗下同参禅理。

注释

收起展开
  • 槲叶槲树的叶片,槲树多生长在江淮山野,秋冬时节叶片留存枝上经风不落。
  • 支公本指东晋高僧支遁,这里用来代指诗题中的成公,是对僧人的尊称。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月。
  • 吴苑春秋时吴国的宫苑,这里代指吴地一带。
  • 旅榜旅船,榜本指船桨,这里代指船只。
  • 半偈佛家语,指半句偈语,这里代指一同参禅论道的时光。

赏析

收起展开
这首七言律诗是温庭筠为数不多的清疏淡远的留别佳作,全无他部分诗作的秾艳华丽,转而以清刚明丽的笔调描摹吴楚秋景,寄寓方外之交的深挚情谊。

颔联“三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红”是历来传诵的写景名句,以白、红两种鲜明的色彩对举,将深秋时节江南山野的特有秋态写得鲜活生动,毫无悲秋的衰飒之气。颈联笔势宕开,从眼前山林拓展到广袤的吴楚天地,层山叠云、远浪接空的宏阔景象,反衬出诗人临别之际心头涌起的空落感。

全诗由景及情层层推进,开篇点出留别题旨,中间两联极写盘石寺周边所见的绝美秋光,末句收束到别后难再同游的怅惘,余味悠长,将方外友人间淡泊又深厚的情谊表现得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠早年漫游江淮楚地期间,旅居盘石寺与僧人成公结下深厚交谊,临行之际为留别友人所作。

盘石寺地处吴楚交界的山水胜处,温庭筠素来喜爱与方外人士交游,此番临别之际,沿途清旷秋景触动心绪,便将不舍之意与羁旅之思尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: