题中南佛塔寺

鸣泉隔翠微,千里到柴扉。
地胜人无欲,林昏虎有威。
涧苔侵客屦,山雪入禅衣。
桂树芳阴在,还期岁晏归。

译文

收起展开
叮咚的泉声隔着青翠的山壁传来,我不远千里寻访到这佛寺的柴门之前。
此地景致清幽胜绝,令人所有俗念尽数消弭,暮色里山林昏暗,连猛虎都带着慑人的威仪。
山涧边的青苔悄悄漫上了游人的鞋履,山间的清寒雪意仿佛浸染了僧人的禅衣。
寺中的桂树还留着馥郁芬芳的浓荫,我约定等到一年将尽的年末之时再来此地栖居。

注释

收起展开
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处,后世也常用来泛指青山。
  • 柴扉柴门,这里代指佛寺朴素简陋的山门。
  • 屦古代用麻、葛等材料制成的鞋,这里泛指游人穿的鞋履。
  • 禅衣僧人所穿的袈裟,也泛指僧人的日常服饰。
  • 岁晏岁末,也就是一年即将过完的时候。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以清寂幽冷的笔调,营造出远离尘嚣的禅意境界,将山水景致与禅理感悟自然融合,毫无生硬雕琢的痕迹。

首联以鸣泉起笔,点出佛寺远离尘俗的幽远位置,千里寻访的动作也侧面烘托出诗人对这片清境的由衷向往。颔联从主观感受与客观氛围双向落笔,胜境消人欲,昏林显虎威,暗合禅门“降伏妄心”的内核。颈联的“侵”“入”二字炼字极妙,将山涧野趣与禅院清寒融为一体,物我之间毫无隔阂。尾联以重访的期许收束,直接点明诗人对这片山林禅境的眷恋与归隐的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游关中时期的题壁作品,大致创作于晚唐大中年间前后。

当时温庭筠屡试不第、仕途失意,长期辗转于山林古寺之间,与禅林僧众多有交游。中南佛塔寺是当时终南一带颇具盛名的梵刹,诗人到访此处,被寺中清寂出尘的氛围深深打动,于是在寺壁上题写了这首五言律诗。