马嵬佛寺

荒鸡夜唱战尘深,五鼓雕舆过上林。
才信倾城是真语,直教涂地始甘心。
两重秦苑成千里,一炷胡香抵万金。
曼倩死来无绝艺,后人谁肯惜青禽。

译文

收起展开
夜半荒鸡啼鸣,战乱烟尘弥漫四野,五更时分皇家雕车匆匆驶过长安的皇家园林。
此刻才相信“倾城倾国”的古语竟成现实,直到天下生灵涂炭才肯停下荒唐的脚步。
昔日两处繁华的秦地宫苑如今都化作绵延千里的荒烟,一炷来自胡地的名香价值抵得上万两黄金。
东方曼倩死后再也没有通晓神异的绝世技艺,后世还有谁肯爱惜传递仙界音讯的青鸟呢?

注释

收起展开
  • 荒鸡夜半不到时辰就啼鸣的鸡,古时民间认为荒鸡夜鸣是兵乱将至的预兆。
  • 五鼓即五更,天快亮的时段,古代夜间以鼓报时,五鼓对应凌晨三点到五点。
  • 雕舆雕刻着精美纹饰的皇家车驾,此处代指安史之乱爆发后仓皇出逃的唐玄宗的车驾。
  • 上林原指汉代长安附近的皇家园林上林苑,此处代指唐代长安的皇家宫苑。
  • 倾城语出《汉书·外戚传》“一顾倾人城,再顾倾人国”,原指女子容貌绝美,后世常被引申为红颜倾覆邦国之意。
  • 涂地指肝脑涂地,形容战乱蔓延、社稷崩坏、百姓流离的惨状。
  • 曼倩即西汉名士东方朔,字曼倩,传说他通晓仙界异事,能往来人神两界。
  • 青禽即青鸟,传说中西王母的信使,此处暗指能点醒统治者、传递警世讯息的灵物。

赏析

收起展开
这首咏史诗笔力沉郁,讽刺意味十足,完全跳出了传统马嵬题材诗作的叙事窠臼。开篇从荒鸡夜啼、战尘四起的乱局写起,直接点出唐玄宗仓皇出逃的狼狈境况,没有丝毫刻意渲染帝妃悲情。

颔联两句是全诗的诗眼,诗人以反讽的笔调驳斥了将亡国罪责全部推给杨贵妃的荒谬逻辑:统治者耽于享乐、荒废朝政,直到把天下糟蹋到不可收拾的地步才肯罢休,反倒将过错归咎于无辜的女子,冷峻的诘问极具批判力量。颈联以秦苑荒芜、胡香贵重的强烈反差,写出盛世崩塌之后物是人非的沧桑感,暗喻战乱之后民生凋敝、奇货价高的乱象。尾联借东方朔、青鸟的典故收束,暗讽后世再也没有人能点醒沉迷声色的当权者,咏史的字里行间暗含着诗人对晚唐昏暗时局的深切忧虑。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠游历途经马嵬坡佛寺时,有感于安史之乱中唐玄宗出逃、杨贵妃缢死的历史旧事而创作的咏史怀古诗。

中晚唐时期,咏叹马嵬之变的诗作层出不穷,多数作品要么同情明皇贵妃的爱情悲剧,要么落入“女色祸水”的传统俗套,温庭筠此诗独辟蹊径,以冷峻的笔调反思盛唐倾覆的深层人为原因。