清凉寺

黄花红树谢芳蹊,宫殿参差黛巘西。
诗閤晓窗藏雪岭,画堂秋水接蓝溪。
松飘晚吹摐金铎,竹荫寒苔上石梯。
妙迹奇名竟何在,下方烟暝草萋萋。

译文

收起展开
黄花开尽、红叶飘零,繁花铺就的小路已然褪去盛景,错落的古殿就坐落在青黑色的清凉山以西。
诗阁的拂晓窗棂仿佛藏着远处积雪的山岭,画堂前的一泓秋水连着澄澈的蓝溪。
傍晚的凉风吹动松枝,不时撞击得檐下的金铎叮咚作响,竹影遮蔽着覆满寒苔的石阶,一路延伸上山。
传说中的奇妙古迹与盛名如今究竟在何处?只见山下烟雾昏暝,芳草长得一片萋萋。

注释

收起展开
  • 芳蹊指开满鲜花的小路。
  • 黛巘青黑色的山峰,此处特指金陵的清凉山。
  • 诗閤即诗阁,寺院中用来收藏诗文典籍的楼阁。
  • 摐撞击、敲击的意思。
  • 金铎金属制成的风铃,古代常悬挂在寺院的檐下,风过则鸣。
  • 烟暝烟雾弥漫、天色昏暗的样子。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,由远及近,从视觉到听觉多维度铺陈古寺秋景的清冷风貌。开篇两句先勾勒清凉寺的整体区位,以黄花红树的秋景和参差的古殿、青黛山影,铺垫出古寺幽远萧疏的底色。

中间两联转入寺内近景的描摹,晓窗藏雪岭是虚写远景,秋水接蓝溪是实写近旁水景,晚风吹动松枝撞击檐下金铎是听觉描写,竹荫寒苔、石梯生凉是触觉与视觉结合,画面感极强,将古寺清幽寂静的氛围渲染得淋漓尽致。

尾联笔锋一转,从纯粹写景转向怀古抒怀,昔日的妙迹奇名如今无处寻觅,只余下山下烟霭昏暝、芳草萋萋,以景结情,将繁华消歇的历史沧桑感尽数藏于凄清的景物之中,余味悠长,尽显晚唐咏史诗作特有的怅惘气质。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江南时期登临金陵清凉寺所作。清凉寺坐落于金陵清凉山,是唐代著名的禅宗寺院,其旧址曾是南朝皇家园林的一部分,承载着六朝的繁华记忆。

晚唐时期社会动荡,昔日的六朝盛景早已消散殆尽,温庭筠登临古寺,目之所及尽是秋意萧疏的景致,怀古幽思与登临的怅惘交织,便写下了这首咏叹古寺的传世诗作。