秋日旅舍寄义山李侍御

一水悠悠隔渭城,渭城风物近柴荆。
寒蛩乍响催机杼,旅雁初来忆弟兄。
自为林泉牵晓梦,不关砧杵报秋声。
子虚何处堪消渴,试向文园问长卿。

译文

收起展开
一道悠悠的河水将我和渭城遥遥相隔,渭城的风土风物,和我故乡的乡野景致十分相近。
深秋的蟋蟀忽然发出声响,仿佛在催促人们加紧织布赶制寒衣,远来的旅雁刚一飞过,就让我忍不住思念起家中的弟兄。
我本就素来被归隐林泉的志趣牵扰着清晓的梦魂,这份心绪本就无关捣衣砧杵传来的秋声催逼。
哪里能借《子虚赋》那样的绝世文思消解这羁旅的愁思与渴念呢?不妨到文园去探访你这位像司马长卿一样的大诗人。

注释

收起展开
  • 渭城古地名,在今陕西咸阳东北,是唐代关中地区的重要城邑。
  • 柴荆柴门,代指普通乡野人家的居所,此处代指故乡风物。
  • 寒蛩深秋时节的蟋蟀,其鸣是典型的秋日节候意象。
  • 机杼古代织布机的部件,代指织布劳作,秋日有赶制寒衣的习俗。
  • 砧杵古代捣衣的垫石与棒槌,秋夜捣衣是古典诗词中常见的思乡意象。
  • 子虚指汉代司马相如所作的《子虚赋》,后世常用来代指绝世文才。
  • 消渴此处既指思念难耐的焦灼心绪,也暗用司马相如曾患消渴病的典故。
  • 文园长卿汉代司马相如字长卿,曾任汉文帝陵园的文园令,此处以司马相如喻指李商隐,赞其文才出众。

赏析

收起展开
这首寄赠之作典型体现了温庭筠诗清婉淡远的艺术风格,全诗以羁旅秋怀为核心脉络,从眼前景物落笔,层层转出怀人之意。

颔联选取寒蛩、旅雁两个极具秋日特征的意象,将节物之感与亲友之思自然绾合,毫无雕琢痕迹,把客居的孤寂感写得真切动人。颈联笔意一转,点出自己志在林泉的隐逸情怀,跳出了普通秋怀诗刻意悲秋的俗套,意境更见高旷。尾联巧用司马相如的典故,以文园长卿喻指李商隐,既盛赞友人的文才堪比汉代赋圣,又暗含对友人近况的深切挂念,用典妥帖浑融,不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,温庭筠旅居关中渭城一带的秋日客舍之中。

诗题中的李侍御即李商隐,李商隐字义山,是温庭筠平生交好的文坛挚友,当时李商隐任职侍御,二人皆以诗文名动一时,多有酬唱往来,温庭筠秋夜羁旅感怀,便写下这首诗遥寄友人,倾诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: