送渤海王子归本国

疆理虽重海,车书本一家。
盛勋归旧国,佳句在中华。
定界分秋涨,开帆到曙霞。
九门风月好,回首是天涯。

译文

收起展开
疆域统辖虽隔着重重大海,车轨文字的制度却本是同属一家。
你带着卓著功勋返回故国,优美的诗篇早已流传在中原华夏。
两国边界顺着秋潮涨落划定,你扬帆启程迎着天边朝霞远去。
长安城中的风光无限美好,你回头望去时已是远在天涯。

注释

收起展开
  • 疆理疆域的治理,这里指两国各自统辖的疆域范围。
  • 车书典出《礼记·中庸》“今天下车同轨,书同文”,代指统一的制度与文化。
  • 盛勋卓著的功勋。
  • 中华这里指中原地区的唐王朝统治区域。
  • 秋涨指秋季江河的涨水期。
  • 九门古代天子居所设九门,这里代指唐都长安。

赏析

收起展开
这首诗立意高远,跳出了一般送别诗的缠绵儿女情长,开篇就点明了渤海与唐王朝同属一家的亲密纽带,彰显了唐代开放包容的民族政策下各民族深度融合的历史事实,具有极高的史料价值。

全诗对仗工整,意境开阔,既赞颂了渤海王子的出众文才与卓著功绩,也暗含了送别之际的不舍之情,末尾以回望长安的场景收束,余味悠长,是反映唐代民族友好交往的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人温庭筠在长安送别渤海国王子归国时所作。

渤海国是唐代位于东北以靺鞨族为主体的地方政权,始终接受唐王朝的册封,与中原保持着极为密切的经济文化交流,这位王子曾入长安研习儒家文化,与中原文人多有唱和,归国之际友人纷纷赋诗赠别,此篇便是其中的代表作品。