送北阳袁明府

楚乡千里路,君去及良辰。
苇浦迎船火,茶山候吏尘。
桑浓蚕卧晚,麦秀雉声春。
莫作东篱兴,青云有故人。

译文

收起展开
你即将奔赴千里之外的楚地乡野赴任,动身之时正赶上美好的时光。
芦苇丛生的水岸边,灯火正迎着你的行船摇曳,茶山脚下等候的属吏早已扬起尘土迎候。
桑叶浓绿繁茂,春蚕卧眠生长得格外迟晚,麦苗抽穗的春日里,处处传来雉鸡清亮的啼鸣。
你可不要生出归隐东篱的闲散意趣,仕途显达的高处还有我这位老友牵挂着你。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 苇浦长满芦苇的水滨渡口。
  • 候吏地方官府提前派出迎接新到任官员的属吏。
  • 麦秀麦子抽穗扬花的时节。
  • 东篱兴典出陶渊明“采菊东篱下”,代指归隐田园的志趣。
  • 青云代指仕途显达、身居高位的境地。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别赠官诗,全诗没有沿用传统送别诗的悲戚离愁,反而以明快清朗的笔触铺陈友人赴任途中与任上的鲜活风物,满含温厚的劝勉之意。

前三联全用白描手法铺展画面,从千里赴任的路途写到当地的桑蚕农桑景致,烟火气十足,将对友人的关切与祝福完全藏在景物描写之中,毫无刻意煽情的痕迹。尾联笔锋一转,以半调侃半郑重的语气劝勉友人不要耽于归隐之思,要在仕途上施展抱负,既体现出二人交情的深厚松弛,也暗含了诗人自身的用世之志。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠早年旅居关中时,送别友人袁姓县令赴北阳属地任上所作。

北阳地处楚北交界区域,境内多茶山桑田,是典型的江南农耕风貌辖区,诗人与袁明府相交多年,深知对方素来仰慕陶渊明的归隐志趣,故而在临别之际寄寓了温厚的劝勉之意。